1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ
3
00:00:49,000 --> 00:00:50,250
மன்னிக்கவும், தாத்தா.
4
00:00:51,166 --> 00:00:53,333
எனது கடைசி மின்னஞ்சலுக்கு மூன்று வருடங்கள் ஆகின்றன.
5
00:00:53,708 --> 00:00:56,708
உங்களுக்கு அணுகல் இருப்பதாக நம்புகிறேன்
வேகமான வைஃபை மற்றும் சூடான தேநீர்
6
00:00:57,166 --> 00:00:58,833
பரலோகத்தில் மேலே.
7
00:00:59,500 --> 00:01:02,708
{\an8}பெரிய தவறுகளை செய்துவிட்டேன்
கடந்த சில மாதங்களில்.
8
00:01:02,958 --> 00:01:05,333
{\an8}உண்மையில் சங்கடமாக இருக்கிறது.
9
00:01:06,125 --> 00:01:08,125
உண்மையைச் சொல்ல வெட்கப்படுகிறேன்.
10
00:01:09,041 --> 00:01:12,291
தயவுசெய்து என்னை நியாயந்தீர்க்காதீர்கள்.
11
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
எனது முதல் ஆண்டில், ZIT மிகவும் தனிமையாக உணர்ந்தேன்.
12
00:01:19,125 --> 00:01:21,250
நான் சந்திக்கும் வரை...
13
00:01:21,750 --> 00:01:23,708
மோல்ஷ்ரி.
14
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
மோல்ஷ்ரியைப் பற்றி நான் முதலில் கவனித்தது
15
00:01:31,208 --> 00:01:33,166
அவளுடைய கலக குணம்.
16
00:01:35,541 --> 00:01:39,250
1947 இல் இன்னும் சிக்கியிருந்த கல்லூரியில்,
17
00:01:39,791 --> 00:01:42,583
மோல்ஷ்ரி அதன் முதல் இணை-எட் பார்ட்டியை ஏற்பாடு செய்தார்.
18
00:01:45,041 --> 00:01:49,041
அவளுடைய காதலன் நிஷாந்த்
அவளுடன் முறித்துக் கொள்ள முயன்றேன்.
19
00:01:49,916 --> 00:01:52,583
ஆனால் அவள் அதற்கு எதிராகவும் கலகம் செய்தாள்.
20
00:01:52,708 --> 00:01:55,666
இது இப்படி வேலை செய்யாது.
உனக்காக நான் எப்போதும் இருந்திருக்கிறேன்.
21
00:01:55,750 --> 00:01:58,416
வீட்டை விட்டு ஓடிய போது,
நீங்கள் ஒரு விபத்தை சந்தித்த போது...
22
00:01:58,500 --> 00:02:01,666
இது இப்படி இல்லை நண்பா!
நீங்கள் என்னை தூக்கி எறிய முடியாது!
23
00:02:02,000 --> 00:02:04,958
அவள் நிஷாந்தை விட்டுவிடமாட்டாள்.
24
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
கிழக்கு அல்லது மேற்கு…
25
00:02:06,833 --> 00:02:10,041
ZIT சிறந்தது!
26
00:02:13,125 --> 00:02:16,500
அவர் ஜனாதிபதியாக இருந்தார்
அபய் என்று அழைக்கப்படும் எங்கள் தெரு நாடக சங்கம்.
27
00:02:16,708 --> 00:02:18,291
இது என்னுடைய கடைசி செமஸ்டர்.
28
00:02:18,583 --> 00:02:20,750
நாம் அந்தராகினியை வெல்ல வேண்டும்,
தெரு விளையாட்டு போட்டி.
29
00:02:20,833 --> 00:02:23,083
தினமும் பயிற்சி செய்வோம்
5 முதல் 12 மணி வரை.
30
00:02:23,166 --> 00:02:26,500
ஒரு நிமிடம் தாமதித்தால்,
நீங்கள் குழுவிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.
31
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
மற்ற அனைத்தையும் சிறிது நேரம் மறந்து விடுங்கள்.
32
00:02:29,375 --> 00:02:31,375
உங்கள் குரலைப் பாதுகாக்கவும்.
33
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
ஒரு சர்வாதிகாரி போல் எங்களைச் சுற்றிக் கட்டளையிட்டாள்!
34
00:02:34,458 --> 00:02:35,541
புரிந்ததா?
35
00:02:35,625 --> 00:02:37,708
தாத்தா, என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை
36
00:02:37,791 --> 00:02:40,416
யாரோ அவளை எப்படி விரும்புகிறார்கள்
நான் நண்பர்களாக ஆக முடியும்.
37
00:02:41,916 --> 00:02:45,416
உலகமே அவளுடைய சிப்பியாக இருந்தது.
38
00:02:47,166 --> 00:02:48,500
எனக்கு பயமாக இருந்தது
39
00:02:48,583 --> 00:02:51,166
என் விடுதி அறையை விட்டு வெளியேறவும்.
40
00:02:52,875 --> 00:02:53,833
மிஸ்பா!
41
00:02:54,250 --> 00:02:56,250
தயவு செய்து எனக்கு தனியாக இரண்டு மணி நேரம் கொடுங்கள்.
42
00:03:02,916 --> 00:03:07,416
நான் மிகவும் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தேன்
என் அறையின் சுவர்களுக்குள்.
43
00:04:02,666 --> 00:04:06,416
எனது மிகக் குறைந்த நேரத்தில்,
எனக்காக மோல்ஷ்ரி மட்டுமே இருந்தார்.
44
00:04:08,291 --> 00:04:10,000
தொடருங்கள், அன்பே.
45
00:04:10,083 --> 00:04:14,875
- உங்கள் கொள்ளையை அசைக்கவும்!
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், இளவரசி.
46
00:04:15,458 --> 00:04:19,208
அழகா, நீ ஏன் முக்காடு போடக்கூடாது?
47
00:04:19,541 --> 00:04:21,041
ஆஹா! என்ன அழகு!
48
00:04:21,125 --> 00:04:25,125
- என்னைப் பதிவு செய்யாதே!
- நாங்கள் உன்னை எங்கள் நாய்க்கறி ஆக்குவோம்!
49
00:04:25,208 --> 00:04:28,791
பதிவு செய்வதை நிறுத்துங்கள்...
50
00:04:28,875 --> 00:04:32,208
- இல்லை...
- கேமராவுக்காக புன்னகை, குழந்தை.
51
00:04:33,916 --> 00:04:37,416
ஷிவாங்! திற!
52
00:04:42,750 --> 00:04:43,875
ஏய்!
53
00:04:45,041 --> 00:04:46,833
இது யார் நரகம்? உங்கள் நண்பரா?
54
00:04:48,416 --> 00:04:50,208
இவர் யார்?
55
00:04:50,333 --> 00:04:52,000
அவள் உன் தோழியா?
56
00:04:52,083 --> 00:04:54,833
அவள் ஏன் தொலைபேசியை எடுக்கிறாள்?
57
00:04:55,083 --> 00:04:57,041
அவள் எங்களைப் படம் பிடிக்கிறாள்!
58
00:04:58,333 --> 00:05:00,291
- நீங்கள் யார்?
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
59
00:05:07,166 --> 00:05:09,875
இதை ZIT இன் இயக்குனருக்கு அனுப்புகிறேன்.
60
00:05:10,250 --> 00:05:11,958
மேலும் நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.
61
00:05:12,125 --> 00:05:13,916
உங்களுக்கு மூன்று வினாடிகள் உள்ளன.
62
00:05:14,208 --> 00:05:15,208
வெளியேறு!
63
00:05:15,625 --> 00:05:18,083
மூன்று... இரண்டு...
64
00:05:21,500 --> 00:05:24,708
பின்னர் மோல்ஷ்ரி என்னை அறிமுகப்படுத்தினார்
நுக்காட் உலகத்திற்கு.
65
00:05:25,500 --> 00:05:28,833
அது என்னை என் உடலில் இருந்து விடுவித்தது.
66
00:05:29,708 --> 00:05:32,583
கூண்டு போல் உணர்ந்த உடல்.
67
00:05:38,333 --> 00:05:42,750
ஒவ்வொரு பாத்திரமும் எனக்குக் கொடுத்தது
புதிய வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கான வாய்ப்பு.
68
00:05:43,708 --> 00:05:47,041
எங்கள் அனைத்து வகுப்புகளையும் தவிர்த்துவிட்டோம்
மற்றும் ஆய்வக அமர்வுகள்.
69
00:05:47,416 --> 00:05:49,916
நுக்காட் எங்கள் உண்மையான கல்வியாக மாறியது.
70
00:05:55,250 --> 00:05:57,916
உலகத்தை மாற்ற மோல்ஷ்ரியின் தீர்மானம்
71
00:05:58,458 --> 00:06:01,250
எங்கள் நாடகங்களின் கதையை ஆணையிட்டது.
72
00:06:01,750 --> 00:06:05,166
ஒவ்வொரு ஆண்டும், அரை மில்லியன் இந்தியர்கள்
73
00:06:05,250 --> 00:06:08,000
உறுப்பு மாற்று அறுவை சிகிச்சை தேவை...
74
00:06:08,333 --> 00:06:11,625
மேலும் ஒவ்வொரு நாளும் 20 பேர் இறக்கின்றனர்
75
00:06:11,708 --> 00:06:14,708
உறுப்பு மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்காக காத்திருக்கிறது.
76
00:06:15,333 --> 00:06:17,708
இன்னும் எத்தனை காலம் தான் மனிதர்களை இப்படி சாக வைப்போம்?
77
00:06:18,833 --> 00:06:20,541
உதவி செய்ய நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
78
00:06:21,125 --> 00:06:25,000
எங்கள் இறுதி செமஸ்டரில்,
மோல்ஷ்ரியின் தலையாய திட்டங்களில் ஒன்று,
79
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
எல்லா எல்லைகளையும் கடந்தது.
80
00:06:28,833 --> 00:06:32,500
எங்கள் வாழ்க்கையை என்றென்றும் மாற்றியது.
81
00:06:40,416 --> 00:06:43,791
நுக்கத் நாடகம்
82
00:07:13,458 --> 00:07:14,708
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
83
00:07:15,000 --> 00:07:16,041
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?
84
00:07:16,375 --> 00:07:19,250
- தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள் ஐயா.
- தோற்றவர்! அந்த உணவையெல்லாம் வீணடித்தாய்!
85
00:07:19,500 --> 00:07:21,666
இதற்கு யார் பணம் கொடுக்கப் போகிறார்கள்?
86
00:07:22,000 --> 00:07:24,166
மன்னிக்கவும் ஐயா. அது ஒரு தவறு.
87
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
தவறா?
88
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
ஊதியக் குறைப்பு இருக்கும் வரை நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்!
89
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
ஐயா, என்னை மன்னியுங்கள்.
90
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
தயவு செய்து எனது சம்பளத்தை குறைக்காதீர்கள்.
91
00:07:33,166 --> 00:07:35,291
- நான் அதை சுத்தம் செய்கிறேன்.
- மிகவும் முரட்டுத்தனமாக!
92
00:07:36,916 --> 00:07:39,083
மோல்ஸ்ரீ, நிறுத்து! எங்கே போகிறாய்?
93
00:07:43,000 --> 00:07:44,250
நலமா?
94
00:07:44,708 --> 00:07:46,416
ஆமாம், மேடம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
95
00:07:47,458 --> 00:07:49,708
மேடம், தயவு செய்து வேண்டாம். நான் செய்வேன்.
96
00:07:54,500 --> 00:07:57,541
- இந்த முட்டாள் அதை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
- அவருடன் பேசுவதில் அர்த்தமில்லை.
97
00:07:57,666 --> 00:07:59,500
அவர் மிகவும் ஊமை!
98
00:08:01,250 --> 00:08:03,625
- நான் அவருடன் பழகுவதை விரும்புகிறேன்.
- வேடிக்கையாக இருக்கிறது!
99
00:08:04,666 --> 00:08:07,541
என்ன ஒரு முட்டாள்!
100
00:08:37,083 --> 00:08:40,375
வணக்கம்? நிக்கி?
101
00:08:42,250 --> 00:08:46,250
நிக்கி. என் அன்பே.
102
00:08:53,708 --> 00:08:56,500
அந்த ஜன்னலில் இருந்து உள்ளே செல்வோம்
காவலாளி பிஸியாக இருக்கும்போது.
103
00:08:56,583 --> 00:08:58,666
எல்லாவற்றையும் திருடுவோம். புரிந்ததா?
104
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
அந்த முட்டாள் தனது சம்பளத்தை குறைக்க விரும்புகிறார், இல்லையா?
அவருக்கு பாடம் புகட்டுவோம்!
105
00:09:10,458 --> 00:09:11,791
அதை அணியுங்கள்.
106
00:09:32,083 --> 00:09:34,166
எனக்கு ஊக்கம் கொடு!
107
00:09:39,416 --> 00:09:42,291
- நண்பரே, என்ன நடந்தது?
- நண்பா, நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
108
00:09:42,375 --> 00:09:46,041
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நேர்மையாக, என்னால் இதை செய்ய முடியாது!
109
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
நண்பா, வா!
110
00:09:47,625 --> 00:09:50,791
வெகுஜன பங்கிங் வகுப்புகள் நன்றாக இருந்தது,
ஆனால் திருடுவது மிகவும் தீவிரமானது!
111
00:09:51,166 --> 00:09:54,458
முகுந்தை எப்படி கத்தினான் என்பதை மறந்துவிட்டாயா?
என்று யோசியுங்கள்.
112
00:09:54,541 --> 00:09:57,208
முகுந்தை மறந்துவிடு!
பிடிபட்டால் என்ன?
113
00:09:57,541 --> 00:10:00,208
நாங்கள் பிடிபட மாட்டோம். என்னை நம்புங்கள்.
114
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
ஓ, என்!
115
00:10:20,875 --> 00:10:23,000
நீங்கள் 'ஹலோ' சொல்லும் விதம்...
116
00:10:25,375 --> 00:10:27,708
அது என் உடம்பெல்லாம் நடுங்குகிறது.
117
00:10:31,708 --> 00:10:33,166
என்ன திட்டம்?
118
00:10:33,708 --> 00:10:36,125
- நான் இதைப் பெறுகிறேன், அதற்கு நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- சரி.
119
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
போகலாம்!
120
00:10:52,416 --> 00:10:53,250
அமைதி!
121
00:10:53,333 --> 00:10:56,833
சிப்ஸ் மிகவும் சத்தமாக உள்ளது.
சாக்லேட்டுகள், பழச்சாறுகள் அதிக திறன் கொண்டவை.
122
00:11:02,583 --> 00:11:03,625
வணக்கம்?
123
00:11:08,833 --> 00:11:10,250
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
124
00:11:13,458 --> 00:11:14,833
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
125
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
வணக்கம்?
126
00:11:23,833 --> 00:11:25,833
- சீதை!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
127
00:11:25,916 --> 00:11:28,250
சைலண்ட் மோடில் போடு!
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
128
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
இரு நிக்கி.
129
00:11:37,208 --> 00:11:38,708
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
130
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
- அழைப்பை நிராகரி!
- நான் சீக்கிரம் வருகிறேன்.
131
00:11:41,333 --> 00:11:43,875
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா? பிடிபடுவோம்!
கடவுளே, எனக்கு உதவுங்கள்!
132
00:11:43,958 --> 00:11:44,833
வணக்கம்?
133
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்
எனது புதிய வாடிக்கையாளருடன்.
134
00:11:47,916 --> 00:11:49,583
அது எவ்வளவு பைத்தியமாக இருக்க முடியும்?
135
00:11:50,125 --> 00:11:53,083
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் குறுஞ்செய்தி அனுப்பியிருக்கலாம்.
நீ தான் என்னை பேய் பிடித்தாய் நண்பா!
136
00:11:55,166 --> 00:11:58,083
நீங்கள் பட்டம் பெற்றவுடன் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
137
00:11:58,958 --> 00:12:00,166
- ஏய்!
- மோல்ஸ்ரீ?
138
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
யார் அங்கே?
139
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
நீங்கள் மீண்டும் பொறுப்பற்றவராக இருக்கிறீர்களா?
140
00:12:07,291 --> 00:12:09,416
கடவுளே!
141
00:12:11,333 --> 00:12:13,333
நீங்கள் எப்போது வளருவீர்கள்...
142
00:12:32,833 --> 00:12:34,458
- ஏய்!
- மன்னிக்கவும், நண்பரே!
143
00:12:37,083 --> 00:12:39,166
ஓடு!
144
00:13:01,708 --> 00:13:03,750
ஏய்! நீங்கள் நலமா?
145
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
நிதானமாக இரு.
146
00:13:15,041 --> 00:13:16,708
பத்து…
147
00:13:17,791 --> 00:13:19,708
இரவு முழுவதும் என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
148
00:13:20,666 --> 00:13:23,833
என்னால் பார்க்க முடிந்தது
என் அப்பாவின் முகத்தில் ஏமாற்றம் இருந்தது.
149
00:13:25,375 --> 00:13:27,541
நான் ஏன் ஹீரோவாக வேண்டும்?
150
00:13:28,833 --> 00:13:31,208
மேடம், என்னை ஏன் இங்கு அழைத்தீர்கள்?
151
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
முகுந்த்.
152
00:13:33,458 --> 00:13:34,916
இது உங்களுக்கானது.
153
00:13:38,000 --> 00:13:39,833
கல்லூரியில் திறக்க வேண்டாம்.
154
00:13:40,583 --> 00:13:41,791
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
155
00:13:42,333 --> 00:13:46,541
உங்களை தவறாக நடத்த யாருக்கும் உரிமை இல்லை!
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
156
00:13:51,958 --> 00:13:52,916
நன்றி மேடம்.
157
00:13:53,000 --> 00:13:55,583
மோல்ஷ்ரி ராபின் ஹூட் விளையாடுவதில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்,
158
00:13:56,458 --> 00:13:58,416
ஆனால் நான் அதிலிருந்து என்ன பெற்றேன்?
159
00:13:59,291 --> 00:14:03,166
எனது எதிர்காலம் ஒரு உயிருள்ள கனவாக மாறியது.
160
00:14:09,000 --> 00:14:10,666
கல்லூரியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்…
161
00:14:11,708 --> 00:14:14,041
என் தந்தையின் விருப்பப்படி ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்துகொள்வது,
162
00:14:15,250 --> 00:14:19,083
தனது தொழிலில் அடிமையாக வேலை செய்கிறான்.
163
00:14:27,083 --> 00:14:28,708
ஒரு நிலையில் உள்ள ஒரு பொருள் அல்லது பொருள்
164
00:14:28,791 --> 00:14:31,125
அதில் சுதந்திரமாக விரிவடையும்
ஒரு கொள்கலன் முழுவதையும் நிரப்ப வேண்டும்
165
00:14:31,208 --> 00:14:33,500
நிலையான வடிவம் இல்லை அல்லது நிலையான தொகுதி இல்லை.
166
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
அதை எழுது!
167
00:14:38,958 --> 00:14:41,750
- ஷிவாங்! உங்கள் வரி.
- ஒய்-ஆம்!
168
00:14:43,583 --> 00:14:46,041
ஆனால், மேடம், அதன் அர்த்தம் என்ன?
169
00:14:46,125 --> 00:14:48,000
அது என்ன அர்த்தம்?
170
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
பொறுங்கள்! அதிக ஆற்றலுடன் செய்யுங்கள்.
171
00:14:51,333 --> 00:14:53,958
ஆனால், மேடம், இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
172
00:14:54,041 --> 00:14:56,083
அது என்ன அர்த்தம்?
173
00:14:56,166 --> 00:14:59,416
நீங்கள் ஏன் அர்த்தத்தை அறிய விரும்புகிறீர்கள்?
வரையறையை மனப்பாடம் செய்யுங்கள்.
174
00:15:00,041 --> 00:15:03,750
எப்படி புரிந்துகொள்வோம்...
அது என்னவென்று புரிந்து கொண்டு...
175
00:15:03,958 --> 00:15:06,041
எப்படி புரிந்துகொள்வோம்
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியாமல்?
176
00:15:06,125 --> 00:15:09,166
சரி. எப்படி புரிந்துகொள்வோம்
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியாமல்?
177
00:15:09,500 --> 00:15:11,333
வாருங்கள்! நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்!
178
00:15:11,458 --> 00:15:14,458
அதை மனப்பாடம் செய்து உங்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுங்கள்!
இப்போது அமைதியாக உட்காருங்கள்.
179
00:15:15,166 --> 00:15:16,041
சரி…
180
00:15:17,291 --> 00:15:20,583
அர்த்தம் புரிந்தவுடன்,
வரையறையை மறக்க மாட்டோம்.
181
00:15:22,500 --> 00:15:23,458
மன்னிக்கவும்.
182
00:15:26,250 --> 00:15:29,541
அர்த்தம் புரிந்தவுடன்,
வரையறையை மறக்க மாட்டோம்.
183
00:15:30,208 --> 00:15:31,416
கவனம்!
184
00:15:36,625 --> 00:15:38,958
எல்லோரும், இரண்டு நிமிட இடைவெளி.
185
00:15:39,791 --> 00:15:41,791
போகலாம்.
186
00:15:47,458 --> 00:15:49,166
இந்தக் காட்சி மிகவும் தட்டையானது.
187
00:15:49,333 --> 00:15:50,916
அதை வேடிக்கை செய்வோம்.
188
00:15:51,916 --> 00:15:53,875
உங்களுக்கு எது சரி என்று தோன்றுகிறதோ அதைச் செய்யுங்கள்.
189
00:15:54,208 --> 00:15:56,583
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
எனக்கு காலையில் வகுப்பு இருக்கிறது.
190
00:15:56,666 --> 00:15:58,458
நீங்கள் தொடருங்கள்.
191
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
என்ன தவறு?
192
00:16:04,666 --> 00:16:07,958
- சூடான கனடியன் உங்களுடன் பிரிந்ததா?
- இது நகைச்சுவையல்ல, மோல்ஷ்ரி.
193
00:16:09,375 --> 00:16:11,041
நேற்று இரவு என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
194
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
195
00:16:14,875 --> 00:16:16,583
நாம் வெளியேற்றப்படலாம்.
196
00:16:16,708 --> 00:16:20,083
நீங்கள் அதிகமாகச் சிந்திக்கிறீர்கள்.
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம். கவலைப்படாதே.
197
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
மோல்ஸ்ரீ, நாங்கள் ஒரு குற்றம் செய்தோம்!
198
00:16:23,291 --> 00:16:26,125
நீங்கள் இதை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை!
199
00:16:26,250 --> 00:16:27,750
நமக்காகத் திருடினோமா?
200
00:16:28,916 --> 00:16:31,625
எல்லாம் முகுந்திற்குத்தான்.
நாங்கள் அவருக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தோம்.
201
00:16:32,916 --> 00:16:35,208
மோல்ஷ்ரி, விஷயம்...
202
00:16:36,333 --> 00:16:39,333
என் முதல் வருடத்தில் நான் இப்படி இல்லை.
203
00:16:40,750 --> 00:16:43,916
நான் உண்மையாக இருந்தேன். ஒவ்வொரு வகுப்பிலும் கலந்து கொண்டேன்,
மாலையில் படித்தது...
204
00:16:45,666 --> 00:16:47,125
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
205
00:16:47,708 --> 00:16:48,833
அதை வெளியே துப்பவும்.
206
00:16:51,583 --> 00:16:53,750
எனக்கு ஓய்வு தேவை.
207
00:16:54,875 --> 00:16:56,708
கொஞ்ச நேரம் என்னைக் கூப்பிடாதே.
208
00:16:58,333 --> 00:16:59,250
தயவுசெய்து.
209
00:17:42,958 --> 00:17:46,750
ஜிஸ்ஸிடம் பேசுவதுதான் எனது ஒரே ஆறுதல்.
210
00:17:49,333 --> 00:17:52,625
ஆனால் அவர் பிஸியாக இருந்தார்
அவரது அம்மாவுடன் நியூயார்க்கில் ஆய்வு செய்கிறார்.
211
00:17:54,666 --> 00:17:57,750
கற்பனை செய்வது மிகவும் கடினம்...
212
00:17:58,458 --> 00:18:00,541
ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர் தனது குடும்பத்துடன் ஆபாச நட்சத்திரம், இல்லையா?
213
00:18:00,708 --> 00:18:03,291
அவரது உண்மை அவருடைய தாய்க்குத் தெரியுமா?
214
00:18:04,125 --> 00:18:06,708
அவள் அவனை ஏற்றுக்கொண்டாளா?
215
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
பொறுங்கள்.
216
00:18:14,916 --> 00:18:16,041
மேடம்?
217
00:18:36,375 --> 00:18:39,416
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயம் இல்லை, எனக்கு இது கிடைத்தது.
218
00:18:43,541 --> 00:18:45,625
இவை உங்கள் பணிநீக்க கடிதங்கள்.
219
00:18:46,416 --> 00:18:48,041
மேடம், என்ன? பணிநீக்கம்?
220
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
ஒழுக்காற்று குழுவின் முடிவு
ஒருமனதாக இருந்தது.
221
00:18:51,041 --> 00:18:52,875
ZIT இல் திருடுவதை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.
222
00:18:52,958 --> 00:18:56,083
- ஆனால் நாங்கள் --
- போதும்! உங்கள் பெற்றோருக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
223
00:18:56,166 --> 00:18:58,750
வார இறுதிக்குள் உங்கள் நிலுவைத் தொகையைச் செலுத்துங்கள்
மற்றும் வளாகத்தை விட்டு வெளியேறவும்.
224
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
ஐயா, நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
225
00:19:04,833 --> 00:19:08,375
கேண்டீன் உரிமையாளர் முகுந்தின் சம்பளத்தை குறைத்தார்.
அவருடைய உரிமைகளுக்காக நாங்கள் போராடினோம்.
226
00:19:08,458 --> 00:19:11,708
மன்னிக்கவும், மோல்ஷ்ரி. என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
முடிவே இறுதியானது.
227
00:19:11,791 --> 00:19:14,125
ஐயா,
எந்த தண்டனையையும் சந்திக்க தயாராக இருக்கிறோம்.
228
00:19:14,208 --> 00:19:15,916
எங்களை மட்டும் வெளியேற்றாதே!
229
00:19:33,458 --> 00:19:35,750
நான் திருமதி ஊர்மிளாவை சமாதானப்படுத்த முயற்சித்தேன்
230
00:19:35,833 --> 00:19:37,333
உன்னை வெளியேற்ற அல்ல.
231
00:19:37,500 --> 00:19:40,291
அது என் தவறு
அதனால் அவர்கள் உங்களை தண்டிக்கக்கூடாது.
232
00:19:40,375 --> 00:19:42,083
ஆனால் அவள் கேட்க மாட்டாள்.
233
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
ஒரு வழி இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.
தொடர்ந்து முயற்சிப்பேன்.
234
00:19:51,083 --> 00:19:52,666
தோல்வியை ஏற்க முடியாது.
235
00:20:08,958 --> 00:20:13,916
எனது அடிவானத்தில் இருண்ட சாம்பல் மேகங்கள்
236
00:20:14,208 --> 00:20:19,083
துக்கத்தை காற்றில் சுமந்து செல்கிறது
237
00:20:19,500 --> 00:20:24,208
மரங்கள் கூட கைவிட்டது போல் வளைந்திருக்கும்
238
00:20:24,458 --> 00:20:26,625
வானத்தில் வெளிச்சம் இல்லை
239
00:20:26,708 --> 00:20:29,500
முழுவதும் இருள்...
240
00:20:30,250 --> 00:20:33,416
சாத்தியமான எல்லா கிளப்பிலும் சேர்ந்தேன்
எனது முதல் செமஸ்டரில்.
241
00:20:36,000 --> 00:20:38,541
ஆனால் அபய் எளிதில் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவராக இருந்தார்.
242
00:20:41,041 --> 00:20:43,916
ஷிவாங்கும் சேர்ந்ததும்
இரண்டாவது செமஸ்டரின் போது,
243
00:20:45,250 --> 00:20:47,833
இது ZIT இல் எனது சிறந்த மாதம்.
244
00:20:49,208 --> 00:20:53,791
நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பது
245
00:20:54,166 --> 00:20:57,625
என்னுடையது என்று அழைக்க ஒரு உலகம்
246
00:20:59,333 --> 00:21:03,666
அமைதி இல்லாதபோது
247
00:21:04,291 --> 00:21:08,416
இந்த வாழ்க்கையில் விட்டுச் சென்றது
248
00:21:09,625 --> 00:21:13,416
என்னைப் புரிந்துகொள்ள உதவுங்கள்
249
00:21:14,625 --> 00:21:17,875
கடையில் என்ன இருக்கிறது
250
00:21:20,875 --> 00:21:23,791
இது முடிவா
251
00:21:23,916 --> 00:21:27,083
அல்லது புதிய தொடக்கமா?
252
00:21:29,375 --> 00:21:30,541
ஷிவாங்?
253
00:21:34,208 --> 00:21:36,166
தயவு செய்து பேசலாமா?
254
00:21:41,291 --> 00:21:43,208
இது நாம் ஒன்றாக இருக்கும் கடைசி நேரமாக இருக்கலாம்.
255
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
ஷிவாங்!
256
00:21:54,000 --> 00:21:55,625
மன்னிக்கவும், ஷிவாங்.
257
00:22:26,041 --> 00:22:27,250
ஐயா, தயவுசெய்து!
258
00:22:27,333 --> 00:22:29,583
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- கிருஷ்ணா, ஜன்னலை கீழே உருட்டவும்.
259
00:22:29,666 --> 00:22:30,833
ஆமாம் சார்.
260
00:22:31,416 --> 00:22:33,083
இது என்ன முட்டாள்தனம்? என்ன நடக்கிறது?
261
00:22:33,166 --> 00:22:35,875
ஐயா, தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள். தப்பு பண்ணிட்டோம்.
262
00:22:35,958 --> 00:22:37,750
கேண்டீனில் வேலை பார்க்கும் சிறுவன் முகுந்த்...
263
00:22:37,833 --> 00:22:41,041
நாங்கள் அவருக்கு உதவ மட்டுமே முயற்சித்தோம்.
எங்களுக்கு வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லை.
264
00:22:41,125 --> 00:22:43,541
கேண்டீன் உரிமையாளர் அவரிடம் தவறாக நடந்து கொண்டார்.
265
00:22:43,625 --> 00:22:45,666
தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள் ஐயா.
266
00:22:46,333 --> 00:22:48,875
- நீங்கள் அபயின் ஜனாதிபதி, இல்லையா?
- ஆம், ஐயா.
267
00:22:49,916 --> 00:22:51,333
உள்ளே வா.
268
00:22:51,916 --> 00:22:53,166
கிருஷ்ணா.
269
00:23:05,833 --> 00:23:07,541
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்.
270
00:23:08,208 --> 00:23:11,208
நீங்கள் ZITயை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியுள்ளீர்கள்,
கல்லூரிக்கான பதக்கங்களை வென்றார்.
271
00:23:11,958 --> 00:23:15,166
- இப்போது திருடுகிறீர்களா?
- ஐயா, தயவுசெய்து! இது எங்கள் தொழிலை அழித்துவிடும்.
272
00:23:15,250 --> 00:23:17,208
இதை ஏன் இதற்கு முன் நினைக்கவில்லை?
273
00:23:17,291 --> 00:23:19,541
உங்கள் தொழில் பாழாகிவிடும் என்று!
274
00:23:20,625 --> 00:23:24,208
உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதுங்கள்.
கேன்டீன் உரிமையாளருக்கு பணம் திருப்பி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
275
00:23:24,416 --> 00:23:26,791
திரும்பப் பெற்றுவிட்டோம்
உங்களுக்கு எதிராக காவல்துறை அறிக்கை.
276
00:23:27,250 --> 00:23:29,000
மேலும் உங்கள் அடையாளம் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
277
00:23:29,333 --> 00:23:31,291
ஆனால் நான் தீவிரமாக நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இதற்கு தகுதியற்றவர்.
278
00:23:31,375 --> 00:23:33,750
சார், மூணு மாசத்துல பட்டம் பெறுவோம்.
279
00:23:33,833 --> 00:23:35,833
என்ன பயன்
ரூபாய் மதிப்புள்ள பொருட்களை திருடியது. 10,000?
280
00:23:35,916 --> 00:23:38,666
நாங்கள் உதவ மட்டுமே விரும்பினோம்
ஒரு தாழ்த்தப்பட்ட குழந்தை.
281
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
- எல்லாவற்றையும் முகுந்திடம் கொடுத்தோம்--
- சரியாக.
282
00:23:41,541 --> 00:23:43,583
நீங்கள் திருடுவதால் என்ன கிடைத்தது?
283
00:23:43,958 --> 00:23:45,166
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
284
00:23:45,250 --> 00:23:48,083
நீங்கள் ராபின் ஹூட் ஆகலாம்
மற்றும் ஒரே இரவில் சமூகத்தை மாற்றவா?
285
00:23:49,458 --> 00:23:52,166
மற்றும் நீங்கள் மிகவும் அக்கறை இருந்தால்
தாழ்த்தப்பட்ட குழந்தைகள் பற்றி,
286
00:23:52,541 --> 00:23:55,333
நீங்கள் ZIT சார்ந்த என்ஜிஓக்களில் பணிபுரிந்திருக்கலாம்.
287
00:23:55,708 --> 00:23:59,583
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் நீங்கள் முகுந்திற்கு கற்பிக்கலாம்.
288
00:23:59,708 --> 00:24:01,416
ஆனால் இல்லை! நீங்கள் ஸ்டீலிங் பக்கம் திரும்பினீர்கள்!
289
00:24:02,000 --> 00:24:03,291
முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது!
290
00:24:03,375 --> 00:24:06,333
- எங்களுக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பு கொடுங்கள் --
- உங்களுடன் ஒரு பையன் இருந்தான், இல்லையா?
291
00:24:06,416 --> 00:24:07,500
ஆமாம் சார்.
292
00:24:08,291 --> 00:24:09,583
அவரை இங்கே அழைக்கவும்.
293
00:24:09,750 --> 00:24:11,833
ஆமாம் சார். உடனே.
294
00:24:16,333 --> 00:24:18,208
வணக்கம்? ஷிவாங் இருக்கிறாரா?
295
00:24:18,625 --> 00:24:21,291
அவனை டைரக்டர் வீட்டுக்கு அனுப்பு.
இது அவசரம்!
296
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
அவரை ஓடச் சொல்லுங்கள்!
297
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
- என்ன நடந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.
298
00:24:42,625 --> 00:24:45,333
- கடைசியாக ஒரு வாய்ப்பு கேட்டேன் சார்--
- அவர் ஏன் என்னை அழைத்தார்?
299
00:24:45,583 --> 00:24:47,291
- எனக்குத் தெரியாது.
- என்ன?
300
00:24:47,375 --> 00:24:48,833
- ஷிவாங்!
- காலை வணக்கம், ஐயா!
301
00:24:48,958 --> 00:24:51,416
வா. இருவரும் காரில் உட்காருங்கள்.
302
00:24:51,875 --> 00:24:53,541
கிருஷ்ணா, எங்களை சேரிகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
303
00:25:18,541 --> 00:25:20,083
சரி…
304
00:25:20,875 --> 00:25:23,916
இயக்குநராக எனது அனுபவம்
எனக்கு எதையோ கற்றுக் கொடுத்தது.
305
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
ஒவ்வொரு கதைக்கும் மூன்று பக்கங்கள் உண்டு.
306
00:25:27,541 --> 00:25:29,125
ஒரு மாணவரின் பதிப்பு.
307
00:25:29,458 --> 00:25:31,000
ஒரு ஆசிரியரின் பதிப்பு.
308
00:25:31,583 --> 00:25:32,833
மற்றும் உண்மை.
309
00:25:35,333 --> 00:25:38,208
அருகில் உள்ள சேரிகளுக்கு செல்கிறோம்.
310
00:25:39,916 --> 00:25:41,500
நீங்கள் முன்பு அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
311
00:25:42,916 --> 00:25:44,833
- இல்லை, ஐயா.
- இல்லை.
312
00:25:47,666 --> 00:25:51,625
குழந்தை தொழிலாளர் பற்றி நாடகம் நடத்தவில்லையா?
313
00:25:52,166 --> 00:25:53,791
ஆமாம் சார். எங்கள் இரண்டாம் ஆண்டில்.
314
00:25:54,208 --> 00:25:57,875
- நீங்கள் ஆராய்ச்சிக்காக சேரிகளுக்குச் செல்லவில்லையா?
- இல்லை, ஐயா. ஆன்லைனில் ஆய்வு செய்தோம்.
315
00:25:59,541 --> 00:26:01,291
ஒரு ஆவணப்படம் இருந்தது...
316
00:26:03,375 --> 00:26:04,833
நாங்கள் அதைப் பார்த்தோம்.
317
00:26:14,166 --> 00:26:15,416
வாருங்கள், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.
318
00:26:44,291 --> 00:26:45,583
இது ஒரு குடிசைப் பகுதி.
319
00:26:53,958 --> 00:26:55,583
அதை நீங்களே பார்க்கலாம்.
320
00:26:57,458 --> 00:27:00,625
அவர்களுக்கு தண்ணீர், மின்சாரம் இல்லை...
321
00:27:02,708 --> 00:27:04,125
குடிமை வசதிகள் இல்லை.
322
00:27:06,416 --> 00:27:08,041
முகுந்தும் இங்கேயே இருக்கிறார்.
323
00:27:11,791 --> 00:27:13,916
இந்தக் குழந்தைகள்... அவர்களைப் பாருங்கள்.
324
00:27:14,750 --> 00:27:17,416
தினமும் காலையில் அவர்கள் மாலில் இருக்கிறார்கள்,
பணம் பிச்சை.
325
00:27:19,375 --> 00:27:20,916
அவர்களுக்கு எதிர்காலம் இல்லை.
326
00:27:22,583 --> 00:27:25,041
உங்கள் இருவரையும் போலல்லாமல் அதை மதிப்பதில்லை.
327
00:27:29,208 --> 00:27:31,250
அவர்கள் உங்கள் வாய்ப்புகளைப் பெற்றிருந்தால்
328
00:27:32,583 --> 00:27:35,958
அது அவர்களின் வாழ்க்கையை மாற்றும்.
அது எப்போதாவது உங்களைத் தாக்கியதா?
329
00:27:36,333 --> 00:27:39,916
- வணக்கம், ஐயா.
- வணக்கம்.
330
00:27:42,416 --> 00:27:46,666
ஆனா, நான் உன்னை இங்கே கொண்டு வரவில்லை
உங்களுக்கு விரிவுரை செய்ய.
331
00:27:48,833 --> 00:27:53,208
நான் அனைவரையும் நம்புகிறேன்
இரண்டாவது வாய்ப்புக்கு தகுதியானவர்.
332
00:27:54,666 --> 00:27:57,375
நீங்கள் இங்கிருந்து ஐந்து குழந்தைகளைப் பெறலாம்
333
00:27:59,125 --> 00:28:01,041
ஒரு பள்ளியில் சேர்ந்தார்...
334
00:28:02,291 --> 00:28:04,875
அவர்களின் வாழ்க்கையை மாற்ற அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்,
335
00:28:06,666 --> 00:28:08,583
பின்னர் நான் உன்னை திரும்ப அழைத்து செல்லலாம்.
336
00:28:10,791 --> 00:28:12,958
- சரியா?
- ஆம், ஐயா!
337
00:28:13,708 --> 00:28:15,083
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
338
00:28:15,166 --> 00:28:17,166
உங்கள் மலை இருக்கிறது. ஏறத் தொடங்குங்கள்.
339
00:28:17,458 --> 00:28:18,750
நன்றி ஐயா.
340
00:28:26,541 --> 00:28:28,625
அவனை எப்படி நம்ப வைத்தாய் என்று தெரியவில்லை
341
00:28:29,916 --> 00:28:31,666
ஆனால் நாம் இப்போது இதை உடைக்க வேண்டும்.
342
00:29:05,291 --> 00:29:06,625
முகுந்த்!
343
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
- முகுந்த், நிறுத்து! ஷிவாங்!
- முகுந்த்!
344
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
முகுந்த், காத்திருங்கள். ஏன் ஓடுகிறாய்?
345
00:29:11,416 --> 00:29:14,166
என்னை மன்னிச்சிடுங்க சார்.
நான் புகார் செய்ய விரும்பவில்லை.
346
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
அது தான்…
347
00:29:16,000 --> 00:29:17,791
கேண்டீன் உரிமையாளர் என்னை சந்தேகப்பட்டார்.
348
00:29:17,875 --> 00:29:20,958
அவர் என்னை திருடன் என்று அழைத்தார்
மேலும் என்னை சிறைக்கு அனுப்புவதாகவும் மிரட்டினார்.
349
00:29:21,041 --> 00:29:22,583
அதனால், எனக்கு வேறு வழியில்லை.
350
00:29:22,666 --> 00:29:24,833
அவர் உங்களை எப்படி மிரட்டுவார்
எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல்?
351
00:29:25,041 --> 00:29:27,083
யாரேனும் முன்னால் பையைத் திறந்தீர்களா?
352
00:29:27,208 --> 00:29:29,875
- இல்லை, மேடம். நான் செய்யவில்லை.
- பிறகு?
353
00:29:30,125 --> 00:29:31,375
விஷயம் என்னவென்றால்,
354
00:29:31,458 --> 00:29:34,541
இந்த மாவட்டத்தில் குற்றம் நடக்கும் போதெல்லாம்
355
00:29:34,708 --> 00:29:37,416
நாங்கள் தான் முதல்வர்கள்
சிறையில் தள்ள வேண்டும்.
356
00:29:37,583 --> 00:29:41,166
எந்த விசாரணையும் இல்லாமல்
அல்லது நீதிமன்ற விசாரணை.
357
00:29:42,791 --> 00:29:44,583
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.
358
00:29:45,958 --> 00:29:47,916
உங்கள் பெற்றோர் வீட்டில் இருக்கிறார்களா?
359
00:29:48,791 --> 00:29:51,833
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி புகார் செய்யப் போகிறீர்களா?
- இல்லை, நாங்கள் மாட்டோம்.
360
00:29:52,250 --> 00:29:55,708
நாங்கள் ஒரு பெரிய பிரச்சனையில் இருக்கிறோம். தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
361
00:29:57,583 --> 00:30:00,000
நாங்கள் புகார் செய்ய மாட்டோம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
362
00:30:13,708 --> 00:30:17,833
அப்பா, அவர்கள் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்கள்.
363
00:30:20,500 --> 00:30:21,625
உள்ளே வாருங்கள் ஐயா.
364
00:30:27,750 --> 00:30:30,416
- அவர் என்ன செய்தார்?
- இல்லை, அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.
365
00:30:30,500 --> 00:30:32,458
நாங்கள் உங்களிடம் பேச விரும்பினோம்.
366
00:30:33,041 --> 00:30:34,708
நீங்கள் அரசியல் கட்சியா?
367
00:30:34,875 --> 00:30:36,166
இல்லை…
368
00:30:37,708 --> 00:30:39,958
- எங்கள் வீட்டை இடிக்க வந்தீர்களா?
- இல்லை!
369
00:30:40,041 --> 00:30:42,750
நாங்கள் இளங்கலை பட்டதாரிகள்…
அதாவது, நாங்கள் கல்லூரியில் படிக்கிறோம்.
370
00:30:42,833 --> 00:30:44,708
உங்கள் பிள்ளைகள் படிக்க உதவ விரும்புகிறோம்.
371
00:30:44,791 --> 00:30:48,041
- அப்படியானால் நீங்கள் எங்கள் வீட்டை இடிக்க மாட்டீர்களா?
- நிச்சயமாக இல்லை.
372
00:30:49,541 --> 00:30:51,041
உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள்?
373
00:30:51,208 --> 00:30:52,041
ஏன்?
374
00:30:52,708 --> 00:30:53,958
தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள்.
375
00:31:00,625 --> 00:31:02,708
அவர்களை பள்ளிக்கு அனுப்புவீர்களா?
376
00:31:04,416 --> 00:31:05,583
பள்ளியா? எதற்கு?
377
00:31:05,916 --> 00:31:08,416
படிப்பது அவர்களுக்கு நல்ல வேலை கிடைக்க உதவும்...
378
00:31:08,500 --> 00:31:11,250
டாக்டர்கள் அல்லது பொறியாளர்கள் போல.
அவர்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிக்க முடியும்.
379
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
பொறியாளர் என்றால் என்ன?
380
00:31:14,916 --> 00:31:17,375
அப்பா, ZIT மாணவர்களைப் போல.
381
00:31:19,541 --> 00:31:23,000
அது அவனுக்குப் புரியாது.
ஆனால் அவருக்கு மருத்துவர்களை தெரியும்.
382
00:31:23,125 --> 00:31:24,500
எனவே, கேளுங்கள்...
383
00:31:28,416 --> 00:31:30,750
உங்கள் பிள்ளைகள் மருத்துவர்களாகலாம்
படித்த பிறகு.
384
00:31:31,708 --> 00:31:33,041
மருத்துவர்களே! உண்மையில்?
385
00:31:33,916 --> 00:31:35,500
ஆம், நிச்சயமாக.
386
00:31:37,791 --> 00:31:39,166
அவர்கள் எவ்வளவு சம்பாதிப்பார்கள்?
387
00:31:39,458 --> 00:31:40,541
லட்சக்கணக்கான ரூபாய்.
388
00:31:41,041 --> 00:31:42,416
மில்லியன்களா?
389
00:31:43,500 --> 00:31:45,333
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் படிக்க வேண்டும்?
390
00:31:45,708 --> 00:31:48,791
பள்ளியில் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்
மற்றும் MBBS க்கு ஐந்து ஆண்டுகள்.
391
00:31:49,666 --> 00:31:51,916
மொத்தம் எத்தனை ஆண்டுகள்?
392
00:31:52,166 --> 00:31:54,875
- சுமார் 17 ஆண்டுகள்.
- 17 ஆண்டுகள்?
393
00:32:02,541 --> 00:32:03,958
பதினேழு வருடங்கள்!?
394
00:32:06,041 --> 00:32:07,250
பதினேழு ஆண்டுகள்!
395
00:32:08,166 --> 00:32:11,416
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு அவ்வளவு நேரம் இல்லை.
396
00:32:11,750 --> 00:32:13,833
அவர்கள் தினமும் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.
397
00:32:14,166 --> 00:32:15,958
இல்லையெனில் நாம் எப்படி வாழ்வோம்?
398
00:32:17,166 --> 00:32:19,000
பதினேழு ஆண்டுகள்!
399
00:32:33,208 --> 00:32:36,250
நீங்கள் தான் பேச வேண்டும்.
மக்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறார்கள்.
400
00:32:38,708 --> 00:32:39,666
சரி.
401
00:32:42,083 --> 00:32:43,666
மேடம்!
402
00:32:43,791 --> 00:32:46,000
நான் படிக்க கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
எனக்கு கற்று தருவீர்களா?
403
00:32:51,125 --> 00:32:52,750
நாமும் அதையே விரும்புகிறோம்.
404
00:32:56,333 --> 00:32:57,791
அருகில் பள்ளி உள்ளதா?
405
00:33:44,208 --> 00:33:45,458
நீங்கள் யார்?
406
00:33:50,541 --> 00:33:52,916
- வணக்கம், ஐயா!
- வணக்கம். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
407
00:33:53,541 --> 00:33:57,708
நான் மோல்ஷ்ரி, இது ஷிவாங்.
நாங்கள் ZIT இல் மாணவர்கள்.
408
00:33:57,791 --> 00:34:00,458
அருகிலுள்ள சேரியிலிருந்து சில குழந்தைகள்
படிக்க வேண்டும்.
409
00:34:00,541 --> 00:34:02,791
மேலும் அவர்களை இங்கு பதிவு செய்ய விரும்புகிறோம்.
410
00:34:03,541 --> 00:34:05,750
- பகுலாவின் சேரியிலிருந்து வந்த குழந்தைகள்?
- ஆம்.
411
00:34:06,666 --> 00:34:09,083
நீங்கள் மாநிலத்தைப் பார்த்தீர்கள்
எங்கள் வகுப்பறைகள், இல்லையா?
412
00:34:09,583 --> 00:34:10,541
ஆம்…
413
00:34:10,791 --> 00:34:12,583
அவ்வளவுதான். இதுதான் பள்ளிக்கூடம்.
414
00:34:12,875 --> 00:34:14,541
நான் முதல்வர்.
415
00:34:14,958 --> 00:34:18,125
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு ஆசிரியர்தான்
மற்றும் கற்பிக்க எட்டு தரங்கள்.
416
00:34:19,333 --> 00:34:21,458
எங்களால் கற்பிக்க முடியாத அளவுக்கு அதிகமான மாணவர்கள் உள்ளனர்.
417
00:34:22,125 --> 00:34:25,166
உண்மையில் நான்கு மடங்கு அதிகம்.
418
00:34:25,666 --> 00:34:28,041
பின்னர் நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளலாம்
இன்னும் ஐந்து குழந்தைகள், இல்லையா?
419
00:34:30,416 --> 00:34:34,458
ஐந்து குழந்தைகளை சேர்க்க நான் ஒப்புக்கொண்டாலும்,
420
00:34:35,416 --> 00:34:36,833
அவர்கள் காட்ட மாட்டார்கள்.
421
00:34:37,583 --> 00:34:39,541
அவர்கள் கானாபதோஷ்.
422
00:34:42,041 --> 00:34:43,500
கானாபதோஷ் என்றால்?
423
00:34:43,833 --> 00:34:45,458
அவர்கள் ஜிப்சிகள்.
424
00:34:45,666 --> 00:34:49,000
அவர்கள் அங்குமிங்கும் அலைந்து திரிந்து உணவுக்காக கெஞ்சுகிறார்கள்.
அவர்கள் பள்ளியில் நீடிக்க மாட்டார்கள்.
425
00:34:49,208 --> 00:34:52,000
- எங்களுக்கு அவர்களின் சேர்க்கை காகிதத்தில் மட்டுமே தேவை.
- ஆம், அவ்வளவுதான்!
426
00:34:52,250 --> 00:34:53,291
பார்.
427
00:34:53,708 --> 00:34:56,500
அவர்களுக்காக உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
428
00:34:57,041 --> 00:34:58,916
நீங்கள் ZIT யைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?
429
00:34:59,666 --> 00:35:02,958
மகிழ்ச்சியான வேலையைப் பெற்று, உங்கள் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும்!
430
00:35:03,458 --> 00:35:05,916
ஐயா, தயவுசெய்து கேளுங்கள்.
எங்களுக்கு ஐந்து சேர்க்கைகள் தேவை.
431
00:35:06,000 --> 00:35:07,333
- ஆம், ஐயா.
- ஐயா, தயவுசெய்து.
432
00:35:40,416 --> 00:35:42,708
இறுதியாக காலையில் நம்பிக்கையைக் கண்டோம்.
433
00:35:43,708 --> 00:35:46,416
ஆனால் மாலையில், நாங்கள் நம்பிக்கையற்றவர்களாக உணர்ந்தோம்.
434
00:35:47,916 --> 00:35:50,041
எங்கள் விடுதிகளில் இருந்து நாங்கள் ஏற்கனவே வெளியேற்றப்பட்டோம்,
435
00:35:50,666 --> 00:35:53,375
எனக்கு தங்குவதற்கு இடம் இல்லை.
436
00:35:54,958 --> 00:35:59,416
மோல்ஷ்ரியின் செல்வாக்கு அவளுக்கு ஒரு இடத்தைப் பெற்றுத் தந்தது
பெண்கள் விடுதியில்.
437
00:36:00,291 --> 00:36:01,833
என்னைப் பொறுத்தவரை…
438
00:36:02,416 --> 00:36:05,791
எங்கள் பாதுகாவலரின் ஸ்டோர் ரூம் கிடைத்தது.
439
00:36:06,666 --> 00:36:09,958
எப்படியும், பிச்சைக்காரர்கள் தேர்வு செய்பவர்களாக இருக்க முடியாது.
440
00:36:15,375 --> 00:36:16,625
வணக்கம் ஐயா.
441
00:36:16,916 --> 00:36:19,416
அவனை பள்ளிக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?
442
00:36:19,875 --> 00:36:21,666
இன்னும் சில வருடங்களில் தயாராகி விடுவார்.
443
00:36:22,166 --> 00:36:26,375
தயவுசெய்து இந்த இனிப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் அதை உங்கள் குடும்பத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.
444
00:36:26,958 --> 00:36:28,166
மேடம்?
445
00:36:30,333 --> 00:36:32,875
வணக்கம்... மேடம்...
446
00:36:33,083 --> 00:36:34,333
வணக்கம்!
447
00:36:34,833 --> 00:36:38,583
என் பெயர் மோல்ஸ்ரீ.
பேச நேரம் இருக்கிறதா?
448
00:36:38,875 --> 00:36:39,791
வணக்கம்.
449
00:36:40,166 --> 00:36:41,541
உங்களுக்கு இனிப்பு பிடிக்குமா?
450
00:36:42,583 --> 00:36:43,750
கொஞ்சம் கொடுங்கள்!
451
00:36:45,958 --> 00:36:47,291
இதோ போ.
452
00:36:48,458 --> 00:36:50,750
இதோ உங்களுக்காக சில. இது மிகவும் நல்லது!
453
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
இவர்கள் உங்கள் குழந்தைகளா?
454
00:36:53,916 --> 00:36:56,416
W-நாங்கள் அவர்களை பள்ளிக்கு அனுப்ப விரும்புகிறோம்.
455
00:36:56,500 --> 00:37:01,125
கல்வி வழிநடத்தும்
சிறந்த வேலை வாய்ப்புகளுக்கு...
456
00:37:01,208 --> 00:37:03,458
அதிக பணம் சம்பாதிப்பார்கள்.
457
00:37:03,541 --> 00:37:05,708
உங்கள் குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அனுப்பினால்
458
00:37:05,791 --> 00:37:09,000
அவர்கள் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையை உருவாக்க முடியும்.
அவர்கள் உங்கள் வாழ்க்கையையும் மாற்ற முடியும்!
459
00:37:14,333 --> 00:37:15,958
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
460
00:37:16,708 --> 00:37:19,125
இதோ, இதை சாப்பிடு.
461
00:37:20,375 --> 00:37:23,083
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா? இதோ போ.
462
00:37:23,791 --> 00:37:25,208
பள்ளிக்கு செல்வீர்களா?
463
00:37:26,958 --> 00:37:30,333
{\an8}உண்மையா? உங்கள் பெற்றோர் எங்கே?
464
00:37:30,541 --> 00:37:31,958
அவருக்கு பெற்றோர் இல்லை.
465
00:37:33,458 --> 00:37:36,666
- அவர் இல்லை?
- அவரது பெற்றோர் இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.
466
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
நாங்கள் அவர்களை அனுப்ப மாட்டோம்.
467
00:37:40,250 --> 00:37:42,916
- அவர்கள் ஒரு சில மணிநேரங்கள் செல்லலாம் --
- இல்லை.
468
00:37:43,583 --> 00:37:47,750
எங்கள் குழந்தைகள் தினக்கூலி தொழிலாளர்கள்.
469
00:37:48,041 --> 00:37:50,041
அவர்கள் தினமும் வேலை செய்கிறார்கள்
மேசையில் உணவு வைக்க.
470
00:37:50,125 --> 00:37:52,041
இப்படித்தான் நாம் வாழ்வாதாரத்தை பூர்த்தி செய்கிறோம்.
471
00:37:52,375 --> 00:37:56,416
வேலை செய்யாவிட்டால் எப்படி சாப்பிடுவோம்?
எங்களிடம் பண்ணைகளோ எதுவும் இல்லை.
472
00:37:56,833 --> 00:37:58,500
முதல் அடி எடுத்து வைத்தால்...
473
00:37:58,583 --> 00:37:59,750
- இல்லை, மேடம் ...
- இல்லை.
474
00:37:59,833 --> 00:38:03,291
- தயவுசெய்து எங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்...
- சரியாக.
475
00:38:03,375 --> 00:38:07,541
நாங்கள் எங்கள் தொழிலில் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், தயவுசெய்து எங்களை விட்டுவிடுங்கள்.
476
00:38:07,625 --> 00:38:08,958
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.
477
00:38:12,041 --> 00:38:13,791
சரி, விடைபெறுகிறேன்.
478
00:38:46,375 --> 00:38:47,750
ஏய்!
479
00:38:48,458 --> 00:38:50,541
- நான்?
- ஆம்.
480
00:38:53,833 --> 00:38:55,083
இங்கே வா.
481
00:39:04,958 --> 00:39:06,291
இது உங்களுக்கானது.
482
00:39:07,750 --> 00:39:09,833
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- சோட்டி.
483
00:39:10,166 --> 00:39:12,291
சோட்டி. நான் பார்க்கலாமா?
484
00:39:27,333 --> 00:39:28,833
இதைப் படிக்க முடியுமா?
485
00:39:33,875 --> 00:39:35,416
நான் அதை உங்களுக்குப் படிக்க வேண்டுமா?
486
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
பெரிய.
487
00:39:40,625 --> 00:39:42,458
"பிங்கியின் குளிர்!"
488
00:39:42,666 --> 00:39:44,375
பிங்கிக்கு சளி பிடித்தால்,
489
00:39:44,458 --> 00:39:47,083
அவள் தும்மல் செல்கிறாள்!
490
00:39:47,166 --> 00:39:50,000
மற்றும் மாமா ஜப்து தனது தேநீரைக் கொட்டுகிறார்!
491
00:39:50,166 --> 00:39:52,208
அவள் இரவில் தூங்கும்போது,
492
00:39:52,458 --> 00:39:54,250
ஒரு திருடன் அவள் வீட்டிற்குள் நுழைகிறான்.
493
00:39:54,708 --> 00:39:58,125
எப்பொழுதும் மெதுவாக, அவர் தொடங்குகிறார்
அலமாரியில் இருந்து பொருட்களை வெளியே இழுப்பது.
494
00:39:58,208 --> 00:40:01,166
அவர் எல்லா பொருட்களையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்
495
00:40:01,250 --> 00:40:04,208
அவற்றை அமைதியாக தனது பையில் வைத்தான்.
496
00:40:04,291 --> 00:40:07,166
திடீரென்று, பிங்கி தும்மல்!
497
00:40:07,250 --> 00:40:09,166
திருடன் திடுக்கிட்டு பிடிபட்டான்...
498
00:40:09,250 --> 00:40:11,666
ஒவ்வொரு நுக்காடும் இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது.
499
00:40:12,083 --> 00:40:16,333
பகுதி ஒன்றில், சிக்கல்களைக் காட்டுகிறோம்
சமூகப் பிரச்சினையிலிருந்து எழுகிறது.
500
00:40:16,916 --> 00:40:20,250
மற்றும் பகுதி இரண்டில், அதன் தீர்வுகளை வழங்குகிறோம்.
501
00:40:21,250 --> 00:40:25,125
ஆனால் நிஜ வாழ்க்கையில் நாங்கள் இருந்தோம்
இரண்டாம் பாகத்தை அடைய சிரமப்படுகிறேன்.
502
00:40:25,916 --> 00:40:28,375
பிரச்சினையில் சிக்கிக்கொண்டோம்.
503
00:40:29,208 --> 00:40:31,208
சேரியைச் சுற்றி வேறு எந்தப் பள்ளியும் இல்லை.
504
00:40:31,375 --> 00:40:33,541
அருகிலுள்ள ஒன்று
25 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
505
00:40:34,208 --> 00:40:35,416
உண்மையில்?
506
00:40:38,333 --> 00:40:40,500
உள்ளூர் தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களும் சிரமப்பட்டனர்.
507
00:40:41,333 --> 00:40:44,916
குழந்தைகள் படிக்க வேண்டும்
ஆனால் அவர்களது குடும்பத்தினர் அனுமதிக்கவில்லை.
508
00:40:45,166 --> 00:40:47,000
மாறாக பிச்சை எடுக்க அனுப்புகிறார்கள்.
509
00:40:49,833 --> 00:40:52,416
அவர்களுக்கு ஊக்கத்தொகை வழங்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
510
00:40:55,666 --> 00:40:56,833
கேள்.
511
00:40:57,875 --> 00:40:59,208
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
512
00:40:59,708 --> 00:41:02,583
வரவேற்கிறேன். உங்கள் ரகசிய எண்ணை உள்ளிடவும்.
513
00:41:02,666 --> 00:41:05,750
இது கேள்வி கேட்கும் நேரம் அல்ல
நமது செயல்களின் ஒழுக்கம்.
514
00:41:06,166 --> 00:41:08,625
{\an8}இந்தச் சிக்கலுக்கு ஒரே ஒரு தீர்வு மட்டுமே இருந்தது.
515
00:41:09,375 --> 00:41:11,750
சேர்க்கைக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.
516
00:42:00,625 --> 00:42:01,791
வணக்கம்?
517
00:42:02,666 --> 00:42:04,041
அப்பா…
518
00:42:04,208 --> 00:42:06,750
வங்கி கணக்கு காலியாக உள்ளது...
519
00:42:07,791 --> 00:42:10,250
கொஞ்சம் பணம் அனுப்ப முடியுமா?
தயவுசெய்து, இது அவசரம்.
520
00:42:10,333 --> 00:42:12,041
நீங்கள் எப்படி வெட்கமின்றி இருக்கிறீர்கள்?
521
00:42:12,750 --> 00:42:14,791
நாங்கள் இவ்வளவு பெரிய மருத்துவமனையை நடத்துகிறோம்,
522
00:42:14,875 --> 00:42:17,500
எங்கள் மகன் சிப்ஸ் திருடுகிறான்
கேண்டீனில் இருந்து!
523
00:42:18,333 --> 00:42:20,583
மேலும், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
524
00:42:20,833 --> 00:42:22,791
நீங்கள் நேற்று திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்.
525
00:42:22,958 --> 00:42:25,125
நீங்கள் என்ன மருந்துகளை உட்கொண்டீர்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்!
526
00:42:25,208 --> 00:42:28,875
அப்பா, அது அப்படி இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
இயக்குனர் எங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுத்தார்...
527
00:42:28,958 --> 00:42:31,250
ஷிவாங்,
எனக்கு இயக்குனரிடமிருந்து ஒரு கடிதம் உள்ளது.
528
00:42:31,333 --> 00:42:33,041
நீங்கள் கல்லூரியில் இருந்து நீக்கப்பட்டீர்கள்.
529
00:42:33,125 --> 00:42:34,916
திரும்பி வா
மருத்துவமனையில் வேலை செய்யத் தொடங்குங்கள்.
530
00:42:35,000 --> 00:42:37,125
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்...
531
00:42:37,583 --> 00:42:38,416
அப்பாவா?
532
00:42:52,583 --> 00:42:56,208
ஏய், அமன்! எப்படி இருக்கிறீர்கள், அண்ணா?
533
00:42:57,750 --> 00:42:59,208
வீட்டில் எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
534
00:43:00,208 --> 00:43:02,000
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது…
535
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை... எல்லாம் நல்லது. உண்மையில்…
536
00:43:07,500 --> 00:43:09,041
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் வேண்டும்.
537
00:43:09,958 --> 00:43:11,583
இப்போதே அனுப்ப முடியுமா?
538
00:43:11,958 --> 00:43:14,500
கூடிய விரைவில் திருப்பித் தருகிறேன்.
539
00:43:17,708 --> 00:43:19,166
வணக்கம் மாமா...
540
00:43:20,375 --> 00:43:22,291
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் வேண்டும்.
541
00:43:23,000 --> 00:43:24,250
இது உண்மையில் அவசரம்.
542
00:43:25,208 --> 00:43:26,458
நிச்சயமாக இல்லை…
543
00:43:28,500 --> 00:43:29,958
சரி…
544
00:43:35,083 --> 00:43:36,166
எனக்கு புரிகிறது.
545
00:43:36,791 --> 00:43:39,333
ஐயா, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
546
00:43:43,916 --> 00:43:45,375
ஓ... சரி சார்.
547
00:45:24,958 --> 00:45:28,458
என் உடம்பில் நான் ஒருபோதும் வசதியாக இருந்ததில்லை.
548
00:45:29,166 --> 00:45:32,250
என் சொந்த பிரதிபலிப்பு என்னை பயமுறுத்தியது.
549
00:45:33,625 --> 00:45:36,625
எனவே பியூஷ் என்னைத் தொட்டபோது
முதல் முறையாக,
550
00:45:37,416 --> 00:45:39,500
எல்லா விளக்குகளையும் அணைத்துவிட்டேன்.
551
00:45:41,166 --> 00:45:44,625
நான் எப்படி நடிக்க வேண்டும்
இன்றிரவு நிகழ்ச்சியில்…
552
00:45:45,625 --> 00:45:50,458
நான் அலமாரியை விட்டு வெளியே வரவில்லை என்றால்?
553
00:49:36,833 --> 00:49:38,541
எனக்குத் தெரியும், தாத்தா.
554
00:49:39,750 --> 00:49:41,208
மன்னிக்கவும்.
555
00:49:42,708 --> 00:49:45,250
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
556
00:49:46,500 --> 00:49:48,625
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
557
00:49:57,541 --> 00:49:59,875
இந்தப் பணத்தை எடுத்துக்கொள்
மற்றும் உங்கள் குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அனுப்புங்கள்.
558
00:50:00,833 --> 00:50:03,583
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
559
00:50:03,875 --> 00:50:07,791
அடுத்த மாதம் பள்ளிக்கு செல்வார்கள்
பிச்சை எடுப்பதற்கு பதிலாக. சரியா?
560
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
சோட்டி.
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும், சரியா?
561
00:50:14,208 --> 00:50:16,083
நான் உண்மையில் எப்படி படிக்க வேண்டும் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
562
00:50:16,791 --> 00:50:18,125
சிறப்பானது!
563
00:50:18,958 --> 00:50:21,041
எங்களுக்கு இன்னும் சில குழந்தைகள் தேவை
564
00:50:21,125 --> 00:50:22,833
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
565
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
போகலாம்.
566
00:50:29,500 --> 00:50:30,708
சோட்டி.
567
00:50:31,500 --> 00:50:33,375
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.
568
00:50:35,666 --> 00:50:37,583
இந்த நகைச்சுவையில், பிங்கி பள்ளிக்குச் செல்கிறாள்.
569
00:50:39,625 --> 00:50:41,333
நீ பிங்கி மாதிரி இருக்கணும்.
570
00:50:42,208 --> 00:50:45,208
- நன்றி, மேடம்.
- போகலாம், மோல்ஷ்ரி.
571
00:51:01,333 --> 00:51:03,083
அவர்களின் சேர்க்கை இப்போது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
572
00:51:03,208 --> 00:51:04,708
கவலைப்படத் தேவையில்லை.
573
00:51:05,333 --> 00:51:07,083
எனக்கு அவர்களின் ஆவணங்கள் தேவை.
574
00:51:07,333 --> 00:51:10,958
- என்ன ஆவணங்கள்?
- சேர்க்கைக்கு எங்களுக்கு அவர்களின் ஐடிகள் தேவை
575
00:51:11,750 --> 00:51:13,958
- அவர்களிடம் இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆதார் அட்டை?
576
00:51:14,958 --> 00:51:16,166
உங்களிடம் உள்ளதா?
577
00:51:20,041 --> 00:51:22,083
கேன்டீன் பையன் உனக்கு எப்படி பணம் கொடுப்பான்?
578
00:51:22,208 --> 00:51:23,708
அவர் எனக்கு பணம் தருகிறார்.
579
00:51:25,833 --> 00:51:28,333
பிறப்புச் சான்றிதழ்கள் பற்றி என்ன?
580
00:51:30,208 --> 00:51:31,500
இல்லையா? உண்மையில்?
581
00:51:33,000 --> 00:51:34,750
வேறு ஏதாவது வேலை செய்ய முடியுமா?
582
00:51:34,875 --> 00:51:36,416
நாங்கள் விதிவிலக்கு செய்வோம்
583
00:51:36,916 --> 00:51:39,291
மேலும் சில நாட்களுக்கு அவர்களுக்கு கற்பிக்கவும்.
கவலைப்படாதே!
584
00:51:39,500 --> 00:51:41,291
அவர்களின் படிப்பு முக்கியமில்லை.
585
00:51:41,500 --> 00:51:44,083
எங்கள் முன்னுரிமை
அவர்களின் சேர்க்கையை ஆவணப்படுத்துகிறது.
586
00:51:46,291 --> 00:51:48,250
அவர்களும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.
587
00:51:49,541 --> 00:51:51,625
அவர்களின் அடையாள அட்டைகளைப் பெறுவது சவாலாக இருக்கும்.
588
00:51:52,125 --> 00:51:53,791
அவர்கள் கானாபடோஷ், அனைத்தும்.
589
00:51:54,000 --> 00:51:55,916
ஆனால் ஆதார் அனைவருக்கும் இல்லையே?
590
00:51:56,666 --> 00:51:59,583
ஒன்றை எப்படிப் பெறுவீர்கள்
முகவரி ஆதாரம் இல்லாமல்?
591
00:52:11,916 --> 00:52:13,083
ஐயா…
592
00:52:14,333 --> 00:52:16,166
எங்கள் ஐடிகளை உருவாக்க ஒரு வழி உள்ளது.
593
00:52:16,791 --> 00:52:18,166
- என்ன?
- எப்படி?
594
00:52:18,375 --> 00:52:20,375
சிலர் அதை மற்றொரு சேரியில் செய்து முடித்தனர்.
595
00:52:20,500 --> 00:52:23,333
ஒரு அரசியல்வாதி எங்கள் விண்ணப்பத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும்.
596
00:52:23,708 --> 00:52:27,666
ஒரு மாநில அதிகாரியின் கையெழுத்து கூட செய்யும்.
597
00:52:29,041 --> 00:52:30,833
- நான் பார்க்கிறேன்.
- அரசிதழ் அதிகாரி.
598
00:52:31,833 --> 00:52:33,250
நான் சரிபார்க்கிறேன்.
599
00:52:36,958 --> 00:52:40,958
"டி.எஸ்.பி., டி.ஐ.ஜி.
ஆயுதப்படைகள், மருத்துவ அதிகாரிகள்..."
600
00:52:42,500 --> 00:52:44,833
ZIT இன் இயக்குனரும் கையெழுத்திடலாம்!
601
00:52:47,958 --> 00:52:50,875
- சரி. வாருங்கள்.
- போகலாம்.
602
00:52:56,250 --> 00:52:58,000
என் பெயர் ரூப் லால்.
603
00:52:58,791 --> 00:53:00,458
என் பெயர் அஜிதா தேவி.
604
00:53:00,833 --> 00:53:02,208
சிமா குமாரி.
605
00:53:03,875 --> 00:53:05,125
பவன் குமார்.
606
00:53:05,583 --> 00:53:06,875
ஜோதி குமாரி.
607
00:53:08,416 --> 00:53:10,708
என் பெயர்... பாதல் தேவி.
608
00:53:11,833 --> 00:53:13,583
சோனு குமார்.
609
00:53:14,208 --> 00:53:15,458
முகுந்த் குமார்.
610
00:53:16,208 --> 00:53:17,416
சாந்தி தேவி.
611
00:53:17,583 --> 00:53:18,875
ராம் லால்.
612
00:53:19,458 --> 00:53:20,750
சோட்டி குமாரி.
613
00:53:41,833 --> 00:53:43,000
உங்களுக்கு தெரியும்…
614
00:53:43,375 --> 00:53:47,208
பல தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள் முயற்சித்துள்ளன…
615
00:53:48,500 --> 00:53:50,416
ஆனால் அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கத் தவறிவிட்டது.
616
00:53:52,500 --> 00:53:53,750
அதனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்…
617
00:53:53,833 --> 00:53:56,208
நீங்கள் அவர்களின் ஆதார் அட்டைகளை உருவாக்குகிறீர்கள்.
618
00:53:57,125 --> 00:54:00,875
இது அவர்களுக்கு அணுகலை வழங்கும்
பள்ளிகள், வங்கிகள், மருத்துவமனைகளுக்கு.
619
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
- நல்லது!
- நன்றி, ஐயா.
620
00:54:08,125 --> 00:54:11,041
{\an8}இது அவர்களுக்கு நிதி உதவியாக இருக்கும்
மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குகிறது.
621
00:54:11,291 --> 00:54:12,791
நிச்சயமாக, ஐயா.
622
00:54:13,083 --> 00:54:16,416
ஆனால் சிறந்த விஷயம் என்னவென்றால்,
அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு கல்வி கற்பிக்க முடிவு செய்தனர்.
623
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
அது புத்திசாலித்தனம்!
624
00:54:20,791 --> 00:54:23,166
என்ன? அவர்கள் அவர்களுக்கு கல்வி கற்பிக்க விரும்புகிறார்கள், இல்லையா?
625
00:54:23,458 --> 00:54:24,541
- நிச்சயமாக, ஐயா!
- ஆம்.
626
00:54:24,750 --> 00:54:27,958
நீங்கள் எங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுத்தீர்கள்.
நாங்கள் உங்களை ஏமாற்ற மாட்டோம்.
627
00:54:28,666 --> 00:54:31,375
அதை நீங்களே செய்யுங்கள். எனக்காக அல்ல.
628
00:54:32,000 --> 00:54:33,208
சரியா?
629
00:54:35,166 --> 00:54:36,375
நன்றாக முடிந்தது.
630
00:54:36,708 --> 00:54:37,833
நன்றி.
631
00:54:38,083 --> 00:54:39,958
நீங்கள் எல்லா புத்தகங்களையும் எடுத்துச் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
632
00:54:40,333 --> 00:54:43,375
அடுத்த மாதம்,
நீங்கள் எனக்கு பிங்கி காமிக்ஸ் படிக்க வேண்டும்.
633
00:54:47,791 --> 00:54:49,208
சோட்டி…
634
00:54:49,708 --> 00:54:52,000
இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
635
00:55:10,208 --> 00:55:14,041
இன்றைய முக்கிய செய்தி!
வெளியேற்றப்பட்ட ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு,
636
00:55:14,208 --> 00:55:18,250
ZIT இன் இரண்டு சூப்பர் ஸ்டார்கள்
ஒரு அற்புதமான மறுபிரவேசம் செய்திருக்கிறார்கள்!
637
00:55:21,750 --> 00:55:24,750
கல்வி நிறுவனம் அவர்களை மன்னித்துள்ளது
638
00:55:24,833 --> 00:55:27,166
மற்றும் இரு கரங்களுடன் அவர்களை மீண்டும் வரவேற்றார்!
639
00:55:30,166 --> 00:55:32,333
எனவே, நான் இப்போது உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்
640
00:55:32,458 --> 00:55:35,125
மீண்டும் வரும் இந்த ஜோடியை சந்திக்க!
641
00:55:36,791 --> 00:55:39,333
எனவே, நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
642
00:55:40,208 --> 00:55:41,333
எங்களிடம் கூறுங்கள்.
643
00:55:41,416 --> 00:55:43,916
நாம் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்ததைப் போல.
644
00:55:47,083 --> 00:55:50,000
- கழுதையை உதை!
- என்ன...
645
00:55:50,083 --> 00:55:53,416
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? இல்லை...
- கழுதையை உதை!
646
00:55:53,500 --> 00:55:56,833
- தயவுசெய்து, இல்லை! வலிக்கிறது!
- கழுதையை உதை!
647
00:55:56,916 --> 00:55:59,333
தயவு செய்து என்னை போக விடுங்கள்...
648
00:56:27,625 --> 00:56:28,875
என்ன தவறு?
649
00:56:31,083 --> 00:56:33,291
கடந்த இரண்டு வருடங்களில் எனக்கு ஒரே ஒரு இலக்கு மட்டுமே இருந்தது.
650
00:56:33,958 --> 00:56:36,541
மும்பையில் வேலை கிடைக்க வேண்டும்
மற்றும் நிஷாந்துடன் வாழ்க.
651
00:56:37,833 --> 00:56:40,500
ஆனால் இப்போது எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.
652
00:56:42,458 --> 00:56:44,041
நீங்கள் பிறந்த தலைவர்.
653
00:56:44,500 --> 00:56:46,416
எந்த நேரத்திலும் உங்கள் அழைப்பைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
654
00:56:53,250 --> 00:56:54,708
நீங்கள் என்ன?
655
00:56:55,625 --> 00:56:57,333
நீங்கள் அபயை விட்டு செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
656
00:56:59,083 --> 00:57:00,791
தயவு செய்து தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
657
00:57:01,250 --> 00:57:02,500
நான் செய்தால் என்ன?
658
00:57:04,291 --> 00:57:06,208
நான் எந்த கவனச்சிதறலையும் விரும்பவில்லை.
659
00:57:06,708 --> 00:57:09,291
நான் முதுகலைப் பட்டம் பெற வேண்டும்
அமெரிக்கா அல்லது கனடாவில்,
660
00:57:09,375 --> 00:57:10,666
மற்றும் இந்தியாவை விட்டு வெளியேறவும்.
661
00:57:21,166 --> 00:57:23,041
தொடரவும்
662
00:57:27,375 --> 00:57:29,375
தொடரவும்
663
00:57:31,375 --> 00:57:34,666
உலகைக் காட்டு
664
00:57:34,791 --> 00:57:37,625
விதிமுறையை மாற்றவும்
665
00:57:37,958 --> 00:57:40,083
ஒன்றாக ஒரு படி
666
00:57:40,416 --> 00:57:42,416
தொடரவும்
667
00:57:46,666 --> 00:57:48,583
தொடரவும்!
668
00:57:50,541 --> 00:57:53,291
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்
669
00:57:53,916 --> 00:57:56,625
எவ்வளவு உயரோமோ அவ்வளவு உயரும்
670
00:57:57,208 --> 00:57:59,375
வானமே எல்லை
671
00:57:59,541 --> 00:58:01,708
பறந்து போ!
672
00:58:05,833 --> 00:58:07,500
நகர்த்தவும்
673
00:58:10,375 --> 00:58:13,208
தடைகள் இருக்கும்
674
00:58:13,375 --> 00:58:15,916
தடைகள் இருக்கும்
675
00:58:16,125 --> 00:58:19,250
உங்களை பிணைக்கும் சங்கிலிகளை உடைக்கவும்...
676
00:58:19,333 --> 00:58:21,791
இந்த முடிவை நாமும் நேரடியாகப் பார்க்கலாம்.
677
00:58:21,875 --> 00:58:24,000
நான் கல்லூரி வழக்கத்திற்கு திரும்பினேன்.
678
00:58:24,750 --> 00:58:29,291
ஆனால் மோல்ஷ்ரியின் லட்சியங்கள்
நுக்காட் போட்டிகளை விஞ்சியது.
679
00:58:30,291 --> 00:58:32,291
அது அவளைத் தின்று கொண்டிருந்தது
680
00:58:32,958 --> 00:58:35,708
சேரியில் உள்ள பணி
இன்னும் முழுமையடையாமல் இருந்தது.
681
00:58:38,791 --> 00:58:40,166
நம் நாடு என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
682
00:58:40,250 --> 00:58:42,875
- இந்தியா!
- இந்தியா.
683
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
கையில் ஒரு கொடியுடன்
684
00:58:45,750 --> 00:58:47,875
ஒரே பிரமாணத்துடன் நம் அனைவரையும் பிணைக்கிறது
685
00:58:48,000 --> 00:58:50,041
எங்கள் தாய்நாட்டிற்காக
686
00:58:50,125 --> 00:58:51,875
எங்கள் தாய்நாட்டிற்காக
687
00:58:51,958 --> 00:58:54,958
மார்ச், தைரியமான இதயம்.
பொறுமையுடன் செல்லுங்கள்.
688
00:58:56,166 --> 00:58:58,958
- என்ன தவறு?
- சோட்டி இங்கே இல்லையா?
689
00:58:59,208 --> 00:59:01,250
அவள் வாரம் முழுவதும் இல்லை.
690
00:59:01,375 --> 00:59:03,791
- என்ன?
- நான் சொன்னேன்...
691
00:59:04,000 --> 00:59:05,916
இந்த குழந்தைகள் பள்ளியில் நீடிக்க மாட்டார்கள்.
692
01:00:09,750 --> 01:00:10,833
சோட்டியா?
693
01:00:12,125 --> 01:00:13,208
சோட்டி!
694
01:00:14,416 --> 01:00:17,125
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா!
உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?
695
01:00:17,208 --> 01:00:19,250
நீங்கள் பள்ளியில் இருக்க வேண்டும்.
மாறாக நீங்கள் இங்கே புகை பிடிப்பீர்கள்!
696
01:00:19,333 --> 01:00:21,625
- என்ன தவறு, மேடம்?
- நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
697
01:00:23,166 --> 01:00:25,166
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
698
01:00:25,250 --> 01:00:27,291
உங்கள் வேலை முடிந்ததும்,
நீ என்னை கைவிட்டாய்!
699
01:00:29,916 --> 01:00:32,208
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
700
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
நான் உன்னைக் கைவிடவில்லை.
701
01:00:34,541 --> 01:00:36,708
நீங்கள் தினமும் என்னைப் பார்க்க வந்தீர்கள்.
ஏன் இப்போது இல்லை?
702
01:00:38,125 --> 01:00:40,333
நீங்கள் பள்ளியில் பிஸியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
703
01:00:41,750 --> 01:00:43,375
நீங்கள் ஏன் பள்ளிக்கு செல்லவில்லை?
704
01:00:43,458 --> 01:00:45,625
அவர்கள் கற்பிப்பது எதுவும் எனக்குப் புரியவில்லை.
705
01:00:45,833 --> 01:00:48,958
என்னை ஆறாம் வகுப்பு படிக்க வைத்தார்கள்
என் வயதின் அடிப்படையில்.
706
01:00:49,041 --> 01:00:53,083
அவர்கள் சிக்கலான கவிதைகளை கற்பிக்கிறார்கள்.
எனக்கு ஹிந்தி எழுத்துக்கள் கூட தெரியாது.
707
01:00:53,166 --> 01:00:55,083
நான் மற்ற குழந்தைகளிடம் உதவி கேட்கும்போது,
708
01:00:57,708 --> 01:00:59,666
உன்னை யார் அப்படி அழைப்பது?
அவர்களுக்கு பாடம் கற்பிக்கிறேன்.
709
01:00:59,750 --> 01:01:02,458
தொந்தரவு செய்யாதே.
நான் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
710
01:01:03,458 --> 01:01:05,333
வேறு எப்படி படிக்க கற்றுக்கொள்வது?
711
01:01:13,541 --> 01:01:15,208
நான் உங்களுக்கு கற்பித்தால் என்ன செய்வது?
712
01:01:20,916 --> 01:01:22,041
போகலாம்.
713
01:01:34,625 --> 01:01:36,583
உங்கள் அண்ணன் முகுந்த் இங்கு வேலை செய்கிறார்.
714
01:01:36,666 --> 01:01:38,166
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
715
01:01:49,958 --> 01:01:52,458
நம் நாட்டின் புத்திசாலி குழந்தைகள் இங்கு படிக்கின்றனர்.
716
01:01:53,416 --> 01:01:55,375
நானும் இங்கு கற்பிக்கிறேன்.
717
01:01:56,166 --> 01:01:58,416
ஆனால் முதலில், நீங்கள் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட வேண்டும்.
718
01:02:00,250 --> 01:02:01,333
செய்வீர்களா?
719
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
உன்னிடம் இப்போது பீடி இருக்கிறதா?
720
01:02:08,291 --> 01:02:09,500
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
721
01:02:16,041 --> 01:02:17,625
இன்று முதல் புகைபிடிக்க வேண்டாம்.
722
01:02:21,000 --> 01:02:22,500
நன்றி.
723
01:02:25,625 --> 01:02:27,416
நான் உங்களுக்கு நோட்புக்குகள் மற்றும் பென்சில்கள் கொண்டு வந்தேன்.
724
01:02:28,000 --> 01:02:29,916
மேலும் இது அகரவரிசை விளக்கப்படம்.
725
01:02:30,291 --> 01:02:33,125
ஒவ்வொரு எழுத்துக்களையும் ஐந்து முறை எழுதுங்கள்
நாளை எங்கள் வகுப்புக்கு முன்.
726
01:02:33,416 --> 01:02:34,916
சாக்குகள் இல்லை, சரியா?
727
01:02:45,333 --> 01:02:48,916
மோல்ஷ்ரியின் கிளர்ச்சி
இறுதியாக ஒரு உண்மையான நோக்கம் கிடைத்தது.
728
01:02:51,333 --> 01:02:53,833
அவள் மாற்ற முயற்சிக்கவில்லை
இனி உலகம் முழுவதும்.
729
01:02:53,916 --> 01:02:56,458
ஒரே ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கை.
730
01:03:23,500 --> 01:03:26,750
இன்று நாம் எளிய வார்த்தைகளை உருவாக்க கற்றுக்கொள்வோம்.
731
01:03:27,000 --> 01:03:29,083
நாங்கள் அகரவரிசை விளக்கப்படத்தைப் பயன்படுத்துவோம்
732
01:03:29,208 --> 01:03:32,625
இந்த வார்த்தைகளை உருவாக்க. சரியா?
733
01:03:32,708 --> 01:03:34,500
ஆனால் முதலில், உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைக் காட்டுங்கள்!
734
01:03:39,875 --> 01:03:41,208
என்னிடம் அது இல்லை.
735
01:03:42,250 --> 01:03:43,791
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
736
01:03:45,500 --> 01:03:47,666
என் சிறிய சகோதரர் என் நோட்புக்கைக் கிழித்தார்.
737
01:03:49,333 --> 01:03:52,250
சாக்கு சொல்வதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் உங்கள் நோட்புக்கை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
738
01:03:53,375 --> 01:03:55,458
நான்... நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
739
01:04:03,708 --> 01:04:05,541
நீங்கள் அதை நடக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?
740
01:04:05,666 --> 01:04:07,083
அவரை ஏன் தடுக்கவில்லை?
741
01:04:07,875 --> 01:04:09,333
நான் வீட்டில் இல்லை.
742
01:04:10,541 --> 01:04:12,291
இது உங்களுக்கு நகைச்சுவையா?
743
01:04:12,833 --> 01:04:15,041
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க நேரம் ஒதுக்குகிறேன்,
744
01:04:15,125 --> 01:04:17,583
நான் இந்த இடத்தை ஏற்பாடு செய்தேன்,
ஆனால் நீ கவலைப்படவே இல்லை!
745
01:04:18,291 --> 01:04:20,625
நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
746
01:04:24,000 --> 01:04:26,625
வீட்டுப்பாடம் செய்தாயா
அவர் உங்கள் நோட்புக்கை கிழிக்கும் முன்?
747
01:04:48,583 --> 01:04:52,958
முதல் வார்த்தையை எழுதுங்கள். தாமரை.
748
01:04:53,250 --> 01:04:57,583
எல்-ஓ-டி-யு-எஸ். இந்த கடிதங்களை ஒன்றாக எழுதுங்கள்.
749
01:05:03,291 --> 01:05:05,750
என்ன செய்கிறாய்?
பென்சிலை சரியாகப் பிடி!
750
01:05:10,083 --> 01:05:11,500
சரியாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
751
01:05:17,041 --> 01:05:18,916
அதை நடத்துவது சரியான முறையல்ல.
752
01:05:23,875 --> 01:05:25,375
நெருக்கமாக, இப்படி.
753
01:05:25,875 --> 01:05:27,333
இப்போது எழுதுங்கள்!
754
01:05:34,208 --> 01:05:36,083
பூமியில் நீங்கள் என்ன எழுதுகிறீர்கள்?
755
01:05:38,208 --> 01:05:40,083
வாருங்கள், முதல் எழுத்தை எழுதுங்கள்.
756
01:05:41,625 --> 01:05:42,875
சோட்டி!
757
01:05:44,375 --> 01:05:46,458
அனைத்தையும் அழிக்கவும்.
758
01:05:46,750 --> 01:05:47,791
அது அனைத்து!
759
01:05:52,750 --> 01:05:55,291
சீக்கிரம்! அதை அழிக்கவும்.
760
01:05:57,250 --> 01:06:00,750
அது போதும்.
கடிதங்களை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக எழுதுங்கள்.
761
01:06:00,833 --> 01:06:01,708
வாருங்கள்.
762
01:06:05,833 --> 01:06:08,791
என்ன இது!
ஹோம் வொர்க் செய்யக்கூட சிரமப்பட்டீர்களா?
763
01:06:13,541 --> 01:06:15,000
பிறகு ஏன் பொய் சொன்னாய்?
764
01:06:15,750 --> 01:06:18,083
உங்கள் கோபத்திற்கு நான் பயந்தேன்.
765
01:06:18,750 --> 01:06:19,958
என்ன?
766
01:06:20,833 --> 01:06:23,458
உங்கள் கோபத்திற்கு நான் பயந்தேன்.
767
01:07:01,208 --> 01:07:03,041
ஷிவாங், நான் பயப்படுகிறேனா?
768
01:07:09,083 --> 01:07:11,166
நண்பரே, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
769
01:07:11,625 --> 01:07:14,041
- எனக்கு 10 நிமிடங்கள் கொடுங்கள். நான் சோதனையை முடிப்பேன்.
- சரி.
770
01:07:47,958 --> 01:07:49,875
ஓ, வா!
771
01:07:50,125 --> 01:07:52,000
ஏய்! 300 ஒரு பெரிய மதிப்பெண்!
772
01:07:52,291 --> 01:07:54,958
எனக்கு எப்பவும் கஷ்டம்
வாய்மொழி பிரிவுடன்.
773
01:07:58,500 --> 01:08:00,708
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். புத்தகத்தை எனக்கு அனுப்பு.
774
01:08:03,041 --> 01:08:04,250
நன்றி, நண்பா.
775
01:08:04,958 --> 01:08:06,583
நீங்கள் முன்பு என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?
776
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
மறந்துவிடு. இது மிகவும் முக்கியமானது.
777
01:08:14,333 --> 01:08:18,750
"1950களில்,
நாட்டின் குடிமக்கள் வெறுமையாக இருந்தனர்."
778
01:08:18,833 --> 01:08:21,541
இதன் பொருள், அவர்களில் பெரும்பாலோர் ...
779
01:08:21,625 --> 01:08:24,916
மோல்ஷ்ரி யாரோ ஒருவர்
ஒத்திகைகளை எப்போதும் வெறுத்தவர்.
780
01:08:25,000 --> 01:08:27,791
அவள் நேராக ஸ்கிப்பிங் செய்வதை விரும்பினாள்
இறுதி நிகழ்ச்சிக்கு.
781
01:08:28,541 --> 01:08:31,000
ஆனால் அவள் இறுதியாக
செயல்முறையை அனுபவிக்க கற்றல்,
782
01:08:31,333 --> 01:08:34,583
முதல் வரைவில் இருந்து இறுதி செயல்திறன் வரை.
783
01:08:34,791 --> 01:08:36,750
பயணமே முக்கியமானது,
784
01:08:37,125 --> 01:08:38,750
இலக்கு மட்டுமல்ல.
785
01:08:40,333 --> 01:08:43,500
உண்மையான மாற்றத்திற்கு பொறுமை தேவை.
786
01:08:59,666 --> 01:09:01,125
வணக்கம்!
787
01:09:01,208 --> 01:09:04,291
மோல்ஷ்ரியின் வகுப்பறைக்கு வரவேற்கிறோம்!
788
01:09:04,416 --> 01:09:07,916
இந்த பெரிய அறிவார்ந்த புத்தகங்கள் எங்களிடம் உள்ளன
789
01:09:08,083 --> 01:09:12,291
மற்றும் எங்கள் ஆர்வமுள்ள சிறிய புத்தகப்புழு, சோட்டி!
790
01:09:12,583 --> 01:09:15,583
சோட்டி, இந்த புத்தகங்கள் அனைத்தும்
உங்கள் நண்பர்களாக இருப்பார்கள்
791
01:09:15,833 --> 01:09:18,833
நீங்கள் எழுத்துக்கள் பாடலைக் கற்றுக்கொண்டவுடன்.
792
01:09:19,208 --> 01:09:21,250
ஏனெனில் எழுத்துக்கள் சொற்களை உருவாக்குகின்றன
793
01:09:21,500 --> 01:09:23,416
மற்றும் வார்த்தைகள் நம் முழு உலகத்தையும் உருவாக்குகின்றன!
794
01:09:24,458 --> 01:09:28,166
எனவே, இந்தப் பாடலை என்னுடன் கற்றுக் கொள்வீர்களா?
795
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
ஆம்.
796
01:09:30,875 --> 01:09:33,125
முதலில் இதை ஒழிப்போம்.
797
01:09:33,708 --> 01:09:35,291
இப்போது, எழுந்து நிற்க.
798
01:09:36,625 --> 01:09:38,625
இதுவும் எங்களுக்குத் தேவைப்படாது.
799
01:09:40,166 --> 01:09:41,125
எனவே…
800
01:09:41,291 --> 01:09:45,125
நான் முதலில் பாடுவேன்
எனக்குப் பிறகு நீங்கள் மீண்டும் செய்யலாம்.
801
01:09:45,208 --> 01:09:46,416
புரிந்ததா?
802
01:09:48,833 --> 01:09:52,250
வானத்தில் ஒரு 'விமானத்திற்கு' ஏ.
803
01:09:53,666 --> 01:09:58,625
வானில் ஒரு 'விமானம்'!
804
01:09:58,791 --> 01:10:02,375
வானத்தில் ஒரு 'விமானத்திற்கு' ஏ.
805
01:10:02,791 --> 01:10:06,083
வானில் ஒரு 'விமானம்'...
806
01:10:06,291 --> 01:10:10,083
சிறப்பானது!
இந்த பாடலுக்கு மேலும் உயிர் கொடுப்போம்.
807
01:10:10,166 --> 01:10:13,958
முதலில் என்னைப் பார்த்துவிட்டு எனக்குப் பிறகு திரும்பவும்.
808
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
நன்றாக இருக்கிறதா?
809
01:10:16,666 --> 01:10:20,583
வானத்தில் ஒரு 'விமானத்திற்கு' ஏ.
810
01:10:21,708 --> 01:10:23,125
இப்போது உங்கள் முறை.
811
01:10:23,708 --> 01:10:27,583
வானத்தில் ஒரு 'விமானத்திற்கு' ஏ.
812
01:10:28,541 --> 01:10:29,541
சரியா?
813
01:10:29,666 --> 01:10:31,458
நான் முழுவதையும் நிறைவேற்றுவேன்.
814
01:10:31,708 --> 01:10:33,916
என்னைக் கவனி. பின்னர் நாங்கள் அதை ஒன்றாக செய்வோம்.
815
01:10:34,833 --> 01:10:36,000
சரியா?
816
01:10:36,666 --> 01:10:40,125
வானத்தில் ஒரு 'விமானத்திற்கு' ஏ.
817
01:10:40,208 --> 01:10:42,791
அருகில் பூக்கும் 'மொட்டு'க்கு பி.
818
01:10:43,333 --> 01:10:46,791
டிக்-டாக் செல்லும் 'கடிகாரத்திற்கு' சி.
819
01:10:46,875 --> 01:10:49,625
கடிகாரத்தில் உள்ள 'டயலுக்கு' டி.
820
01:10:51,916 --> 01:10:54,500
ஒன்றாகச் செய்வோம். சரியா?
821
01:10:57,958 --> 01:10:58,791
தயாரா?
822
01:10:59,458 --> 01:11:02,750
வானத்தில் ஒரு 'விமானத்திற்கு' ஏ.
823
01:11:02,833 --> 01:11:05,750
அருகில் பூக்கும் 'மொட்டு'க்கு பி.
824
01:11:06,166 --> 01:11:09,500
டிக்-டாக் செல்லும் 'கடிகாரத்திற்கு' சி.
825
01:11:09,583 --> 01:11:11,875
கடிகாரத்தில் உள்ள 'டயலுக்கு' டி.
826
01:11:12,916 --> 01:11:16,041
'யானை'க்கு ஈ...
827
01:11:17,500 --> 01:11:19,583
முதலில்
828
01:11:19,666 --> 01:11:24,500
நீங்கள் ஒரு சிறிய மொட்டு
829
01:11:25,583 --> 01:11:29,375
இப்போது நீங்கள் மலர்ந்துவிட்டீர்கள்
830
01:11:29,583 --> 01:11:32,541
ஒரு பூவில்
831
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
முதலில்
832
01:11:37,083 --> 01:11:41,333
நீங்கள் ஒரு சிறிய மொட்டு
833
01:11:42,250 --> 01:11:45,875
{\an8}இப்போது நீங்கள் மலர்ந்துவிட்டீர்கள்
834
01:11:46,458 --> 01:11:50,000
ஒரு பூவில்
835
01:11:50,875 --> 01:11:54,583
உங்கள் இனிமையான வாசனை
836
01:11:54,958 --> 01:11:58,875
காற்றை நிரப்பியது
837
01:11:59,375 --> 01:12:02,791
நீங்கள் ஆனீர்கள்
838
01:12:03,083 --> 01:12:06,958
எனது வழிகாட்டி விளக்கு
839
01:12:07,333 --> 01:12:10,916
எனது கிளர்ச்சி இதயம்
840
01:12:11,458 --> 01:12:15,708
இறுதியாக அதன் வழி கிடைத்தது
841
01:12:16,500 --> 01:12:18,875
உயிரைக் கொண்டு வந்தீர்கள்
842
01:12:19,500 --> 01:12:22,458
எனது காலியான தோட்டத்திற்கு
843
01:12:22,666 --> 01:12:24,541
அவற்றை நிரப்புதல்
844
01:12:24,625 --> 01:12:29,166
வாழ்க்கையின் வண்ணங்களுடன்
845
01:12:32,041 --> 01:12:34,916
என் கதிர் சூரிய ஒளி
846
01:12:35,458 --> 01:12:38,833
நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
847
01:12:39,166 --> 01:12:43,291
என் வாழ்க்கையில் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
848
01:12:46,666 --> 01:12:49,416
என் கதிர் சூரிய ஒளி
849
01:12:50,083 --> 01:12:53,666
நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
850
01:12:53,750 --> 01:12:57,416
என் வாழ்க்கையில் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
851
01:13:14,041 --> 01:13:16,333
ஆஹா! இது சிறப்பானது.
852
01:13:19,416 --> 01:13:22,750
இதை வைத்து கொள்கிறேன். சரியா?
திங்கட்கிழமை சந்திப்போம்.
853
01:13:23,250 --> 01:13:24,791
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் என்ன?
854
01:13:27,041 --> 01:13:31,541
தினமும் குளிக்கவும், கடினமாக படிக்கவும்,
மற்றும் புகைபிடித்தல் இல்லை.
855
01:13:31,625 --> 01:13:33,000
மிகவும் நல்லது. இதை எடு.
856
01:13:33,208 --> 01:13:35,750
மேலும், உங்கள் அம்மாவுக்கு வேலைகளில் உதவுங்கள். சரியா?
857
01:13:35,875 --> 01:13:37,250
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்!
858
01:13:48,375 --> 01:13:49,833
ஏய்...
859
01:13:59,041 --> 01:14:00,625
- ஆஹா!
- சுத்தம்!
860
01:14:01,625 --> 01:14:03,416
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
861
01:14:03,500 --> 01:14:05,000
தோற்ற பிறகும்?
862
01:14:05,708 --> 01:14:07,166
சோட்டி கற்பிப்பதில்...
863
01:14:08,041 --> 01:14:10,291
அவளுடைய வளர்ச்சியில் நான் உண்மையிலேயே முதலீடு செய்துள்ளேன்.
864
01:14:10,916 --> 01:14:11,791
நைஸ்.
865
01:14:11,875 --> 01:14:14,791
- ஆசிரியராகுங்கள் --
- சேரியில் பள்ளி தொடங்க வேண்டும்!
866
01:14:15,416 --> 01:14:17,833
மோல்ஷ்ரி, நீங்கள் ஏன் எப்பொழுதும் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்?
867
01:14:18,041 --> 01:14:20,416
Teach For India நிறுவனத்திலும் நீங்கள் பணியாற்றலாம்.
868
01:14:20,500 --> 01:14:21,708
அதுவும் ஒரு விருப்பம்.
869
01:14:24,083 --> 01:14:26,666
நான் சோட்டிக்கு சரியான கல்வி கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
870
01:14:26,875 --> 01:14:28,750
அவள் ஏற்கனவே எழுதக் கற்றுக்கொண்டவள்.
871
01:14:28,916 --> 01:14:30,500
அவள் பெரிய விஷயங்களைச் செய்ய வல்லவள்.
872
01:14:30,583 --> 01:14:32,333
அவள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
873
01:14:32,541 --> 01:14:34,625
ஆனால் ஒரு பள்ளியைத் திறப்பது ஒரு பெரிய பணி!
874
01:14:35,083 --> 01:14:36,916
என்னால் முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
875
01:14:38,083 --> 01:14:41,333
மோல்ஷ்ரியின் கனவுகள் பறந்துகொண்டிருந்தன
ஒளியின் வேகத்தில்.
876
01:14:42,333 --> 01:14:45,125
அவள் தன் கனவுகள் அனைத்தையும் நிஜமாக்கினாள்.
877
01:14:46,000 --> 01:14:48,708
நான் விரும்புகிறேன்... நான் அவளைப் போலவே இருந்தேன்.
878
01:14:49,583 --> 01:14:53,208
ஆனால் நான் எப்பொழுதும் என் பிரச்சனைகளில் இருந்து ஓடிவிட்டேன்.
879
01:14:55,958 --> 01:14:57,083
வணக்கம்.
880
01:14:57,333 --> 01:14:59,541
எனவே, நீங்கள் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்களா?
881
01:14:59,916 --> 01:15:01,833
நான் ஏன் உன்னை புறக்கணிக்க வேண்டும்?
882
01:15:02,458 --> 01:15:04,666
உண்மையில், நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.
883
01:15:04,958 --> 01:15:06,583
நீங்கள் பார்க்கும் இறுதி செமஸ்டர் இது.
884
01:15:06,833 --> 01:15:09,125
ஷிவாங், இது எங்களைப் பற்றியது அல்ல.
885
01:15:09,625 --> 01:15:12,083
இது LGBTQ கிளப்பைப் பற்றியது.
886
01:15:12,750 --> 01:15:15,458
இயக்குனர் எங்களுக்கு முழு ஆதரவாக இருக்கிறார்
முதல் முறையாக!
887
01:15:15,583 --> 01:15:18,208
என்னை நம்புங்கள், நாம் ஒரு பெரிய மாற்றத்தை உருவாக்க முடியும்.
888
01:15:18,291 --> 01:15:19,708
இப்போது தொடங்குகிறது.
889
01:15:19,916 --> 01:15:22,333
எங்களுக்கு கிடைக்காத ஆதரவு...
890
01:15:26,166 --> 01:15:29,166
புதிய மாணவர்கள் ஆதரவைப் பெறலாம்
எங்களுக்கு ஒருபோதும் கிடைக்கவில்லை!
891
01:15:29,708 --> 01:15:32,625
வளாகத்தை பாதுகாப்பான இடமாக மாற்றலாம்.
892
01:15:33,708 --> 01:15:35,166
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
893
01:15:35,875 --> 01:15:38,125
ஆம், செய்வோம்…
894
01:15:38,416 --> 01:15:40,208
எனக்கு இப்போது ஒரு வகுப்பு உள்ளது.
895
01:15:40,291 --> 01:15:43,375
- எனவே நான் செல்ல வேண்டும். பிறகு பேசலாம்.
- ஏய்...
896
01:15:43,708 --> 01:15:46,833
நூறு கையெழுத்துக்கள் தேவை
ஒரு கிளப் தொடங்க!
897
01:15:47,625 --> 01:15:48,875
ஏய்...
898
01:16:04,750 --> 01:16:07,916
ஒரு கதையைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்
899
01:16:08,000 --> 01:16:11,541
காலம் போல் பழையது
900
01:16:11,750 --> 01:16:15,208
நீங்கள் பார்ப்பது முழுமையடையாது
901
01:16:15,291 --> 01:16:18,875
சிரிக்கும் முகத்தின் பின்னால்,
ஒரு அமைதியான சோகம் வெளிப்படுகிறது...
902
01:16:26,125 --> 01:16:28,625
நண்பா, நலமா?
நீங்கள் ஏன் என் அழைப்புகளை எடுக்கவில்லை?
903
01:16:29,125 --> 01:16:31,916
மோல்ஸ்ரீ, நான்...
904
01:16:33,833 --> 01:16:36,416
கவலைப்படாதே நண்பா. பரவாயில்லை.
905
01:16:40,166 --> 01:16:43,208
சும்மா கிண்டல்! எனக்கு 340க்கு 330 கிடைத்தது!
906
01:16:43,291 --> 01:16:45,333
- உண்மையில்?
- உண்மையில்! நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
907
01:16:45,416 --> 01:16:49,000
எனக்கு ஒரு பரிந்துரை கடிதம் தேவை
நான் இங்கிருந்து பறக்கிறேன்!
908
01:16:49,291 --> 01:16:51,666
அது ஒரு அற்புதமான மதிப்பெண்!
909
01:16:54,458 --> 01:16:57,791
நண்பர்களே, GRE டாப்பரை உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்!
910
01:16:57,875 --> 01:17:00,875
வாழ்த்துக்கள்!
911
01:17:07,666 --> 01:17:12,875
- கழுதையை உதை!
- தயவு செய்து வேண்டாம்...
912
01:17:12,958 --> 01:17:17,791
- நான் இறந்துவிடுவேன்! நீங்கள் என்னைக் கொல்லுகிறீர்கள்!
- கழுதையை உதை!
913
01:17:25,416 --> 01:17:27,375
உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன், அன்பே.
914
01:17:27,708 --> 01:17:31,458
நான் மட்டுமல்ல. உங்கள் அம்மா, பாட்டி, அத்தை…
915
01:17:31,541 --> 01:17:33,541
எல்லோரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
916
01:17:33,625 --> 01:17:36,125
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டபோது,
917
01:17:36,833 --> 01:17:38,791
உங்கள் மீதான நம்பிக்கையை நாங்கள் இழந்துவிட்டோம்.
918
01:17:39,916 --> 01:17:43,041
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு நினைவூட்டினீர்கள்
919
01:17:43,416 --> 01:17:45,000
கடின உழைப்புடன்,
920
01:17:45,875 --> 01:17:47,625
உன்னால் எதையும் சாதிக்க முடியும்.
921
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்…
922
01:17:52,458 --> 01:17:55,041
வாழ்க்கையில் ஒரு சவாலை நீங்கள் வெல்லும்போது,
923
01:17:55,666 --> 01:17:58,875
{\an8}இன்னும் பலவற்றை எதிர்கொள்ளும் தைரியம் உங்களுக்கு உள்ளது.
924
01:18:00,791 --> 01:18:03,625
{\an8}அது சிக்கலான உறவாக இருந்தாலும் கூட.
925
01:18:05,083 --> 01:18:07,708
McKinsey இல் பணிபுரிவதாக இருக்கும்
எனக்கு ஒரு கனவு வேலை சார்.
926
01:18:07,958 --> 01:18:10,750
எனது மதிப்பெண்கள் நன்றாக உள்ளன.
நிறுவுவதற்கு நானும் கடுமையாக உழைத்திருக்கிறேன்
927
01:18:10,833 --> 01:18:14,333
அஸ்தித்வா எனப்படும் LGBTQIA மாணவர் சங்கம்.
928
01:18:14,416 --> 01:18:17,625
- நன்று.
- நான் ஏதாவது ஒப்புக்கொண்டவுடன்,
929
01:18:17,875 --> 01:18:18,875
அதற்காக பாடுபடுகிறேன்.
930
01:18:19,041 --> 01:18:21,458
மேலும் நான் ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை. நன்றி.
931
01:18:24,958 --> 01:18:26,166
எப்படி இருந்தது?
932
01:18:26,958 --> 01:18:28,416
நன்றாக தயார் செய்துள்ளீர்கள்.
933
01:18:28,958 --> 01:18:31,041
நீங்கள் நிச்சயமாக மெக்கின்சியில் சேருவீர்கள்.
934
01:18:32,333 --> 01:18:35,541
சரி, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
935
01:18:36,333 --> 01:18:38,166
பியூஷ், இரண்டு நிமிடம் பேசலாமா?
936
01:18:40,250 --> 01:18:41,541
தயவுசெய்து?
937
01:18:41,875 --> 01:18:43,541
உண்மையில், நான்…
938
01:18:43,625 --> 01:18:45,708
இரண்டு நிமிடங்கள்தான். தயவுசெய்து?
939
01:18:48,375 --> 01:18:49,583
நான் காத்திருப்பேன்.
940
01:19:02,041 --> 01:19:03,833
இது எனக்கு மிகவும் கடினம்.
941
01:19:04,958 --> 01:19:07,000
ஆனால் என்னால் இனி ஓடிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.
942
01:19:08,666 --> 01:19:10,125
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
943
01:19:11,541 --> 01:19:13,625
நான் உங்களை பல மாதங்களாக வழிநடத்தி வந்தேன்.
944
01:19:15,083 --> 01:19:17,500
சத்தியமாக நான் ஒரு பெரிய கோழை.
945
01:19:19,125 --> 01:19:20,958
ஆம்பர் விடுதியில் நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு,
946
01:19:21,625 --> 01:19:23,458
நான் உண்மையில் பயந்துவிட்டேன்.
947
01:19:24,916 --> 01:19:27,666
அதனால் பயந்து பல மாதங்களாக,
948
01:19:27,833 --> 01:19:30,250
நான் எல்லோரிடமும் பொய் சொன்னேன்
என் போலி காதலி பற்றி.
949
01:19:31,625 --> 01:19:32,958
மற்றும் நான்…
950
01:19:35,083 --> 01:19:38,583
உங்களுடன் நேர்மையாக இருப்பதற்கு பதிலாக,
நான் சாக்கு சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்.
951
01:19:44,791 --> 01:19:46,083
பரவாயில்லை நண்பா.
952
01:19:46,458 --> 01:19:48,875
அது பெரிய விஷயமில்லை.
எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது.
953
01:19:51,458 --> 01:19:53,791
நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியான பயணத்தில் இருந்தோம்.
954
01:19:55,666 --> 01:19:57,375
நீங்கள் சாதாரணமாக தோன்ற விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
955
01:19:57,583 --> 01:19:58,791
"இயல்பானது."
956
01:19:59,083 --> 01:20:00,458
என்னவென்று சொல்கிறேன்.
957
01:20:00,833 --> 01:20:02,958
அஸ்தித்வாவின் அடுத்த கூட்டத்திற்கு வாருங்கள், சரியா?
958
01:20:03,208 --> 01:20:04,458
அங்கிருந்து எடுக்கலாம்.
959
01:20:04,583 --> 01:20:06,583
நம்மைப் போல் இன்னும் பலர் இருப்பார்கள்.
960
01:20:07,041 --> 01:20:09,000
ஒரே மாதிரியான பயணங்கள், ஒத்த கதைகள்.
961
01:20:10,416 --> 01:20:11,291
அப்படியா?
962
01:20:12,041 --> 01:20:13,416
வருவீர்களா?
963
01:20:16,041 --> 01:20:17,250
நான் யோசிப்பேன்.
964
01:20:20,291 --> 01:20:21,916
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
965
01:20:22,833 --> 01:20:25,208
ஒரு புதிய அணுகுமுறையை எடுப்போம்
எங்கள் தெரு நாடகத்திற்கு.
966
01:20:26,375 --> 01:20:28,541
அது இன்னும் இருக்கும்
கல்வி முறை பற்றி.
967
01:20:28,708 --> 01:20:31,416
ஆனால் நாங்கள் கவனம் செலுத்துவோம்
சமூகத்தின் வெவ்வேறு பிரிவில்.
968
01:20:32,916 --> 01:20:36,708
13 வயது சிறுமி,
ஒரு கட்டுமான தளத்தில் வளரும்.
969
01:20:37,375 --> 01:20:39,583
அவளுக்கு படிக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
970
01:20:41,208 --> 01:20:42,958
ஆனால் அவள் படிக்க விரும்புகிறாள்.
971
01:21:52,875 --> 01:21:56,041
சோட்டி, என்ன தவறு? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
972
01:21:56,125 --> 01:21:58,000
- அவள் கண்டுபிடித்தாள்.
- WHO?
973
01:21:58,083 --> 01:22:00,708
என் அம்மா. என் புத்தகங்கள் அனைத்தையும் அவள் எரித்தாள்!
974
01:22:00,875 --> 01:22:03,500
- அவர்களை எரித்ததா?
- நான் படிப்பதை அவள் விரும்பவில்லை.
975
01:22:03,583 --> 01:22:06,500
என்னையும் முகுந்த் இருவரையும் அடித்தாள்.
தயவுசெய்து போய்விடு.
976
01:22:06,583 --> 01:22:07,875
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.
977
01:22:07,958 --> 01:22:10,375
- இல்லை, தயவுசெய்து வெளியேறு.
- சோட்டி!
978
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
மேடம்…
979
01:22:24,333 --> 01:22:26,250
சோட்டியை ஏன் படிக்க விடமாட்டீர்கள்?
980
01:22:27,000 --> 01:22:28,541
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
981
01:22:29,333 --> 01:22:32,625
ஏனென்றால் நீங்கள் அவளுக்கு தவறான நம்பிக்கையை கொடுக்கிறீர்கள்
உங்கள் விசித்திரக் கதைகளுடன்.
982
01:22:33,791 --> 01:22:35,666
அவள் வெற்றிபெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
983
01:22:35,750 --> 01:22:37,583
அதனால் அவள் வேலை பெறுவாள், நன்றாக சம்பாதிக்கிறாள்,
984
01:22:37,666 --> 01:22:40,041
உங்களுக்காக ஒரு வீட்டை வாங்குகிறார்!
985
01:22:40,208 --> 01:22:42,208
அவள் எப்படி வெற்றி பெறுவாள்
986
01:22:42,291 --> 01:22:45,500
அவளுடைய கடமைகளைத் தவிர்ப்பதன் மூலம்
மற்றும் நாள் முழுவதும் கதைப் புத்தகங்களைப் படிப்பதா?
987
01:22:45,583 --> 01:22:48,416
- அந்த புத்தகங்கள்--
- போன வாரம் என்ன நடந்தது தெரியுமா?
988
01:22:49,541 --> 01:22:50,750
என்ன?
989
01:22:50,833 --> 01:22:53,833
சோனுவின் கை எரிந்தது.
அடுப்பில் கை வைத்தான்.
990
01:22:56,750 --> 01:22:58,416
சோனு, அவளுடைய தம்பியா?
991
01:22:59,000 --> 01:23:02,125
ஆம், அவர் சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்
மற்றொரு சேரியில்.
992
01:23:02,375 --> 01:23:03,583
எங்களுக்கு நிறைய செலவானது.
993
01:23:04,291 --> 01:23:06,875
சொல்லுங்க. எங்கள் செலவுகளை யார் ஈடுகட்டுவார்கள்?
994
01:23:12,666 --> 01:23:14,958
ஐயா, உங்கள் நிலைமை எனக்குப் புரிகிறது.
995
01:23:15,333 --> 01:23:17,083
ஆனால் கல்வியும் முக்கியம்!
996
01:23:17,500 --> 01:23:21,500
தயவு செய்து சோட்டி படிப்பதை நிறுத்தாதீர்கள்.
நான் உங்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
997
01:23:22,708 --> 01:23:24,916
எங்களை விட்டுவிடு!
998
01:23:34,916 --> 01:23:38,666
சாம்பலான இருள் மேகங்கள்
999
01:23:38,750 --> 01:23:41,583
என் அடிவானத்தில் தறி
1000
01:23:42,166 --> 01:23:45,375
துக்கத்தைச் சுமப்பது
1001
01:23:45,833 --> 01:23:48,875
காற்றில்
1002
01:23:49,708 --> 01:23:53,083
இருள் மறைந்தது
1003
01:23:53,166 --> 01:23:56,416
என் மையத்தில் ஆழமாக உள்ளது
1004
01:23:56,708 --> 01:23:59,916
வண்ணங்கள் கூட
1005
01:24:00,083 --> 01:24:03,208
இனி பிரகாசிக்க வேண்டாம்
1006
01:24:04,125 --> 01:24:06,375
நான் என் அமைதியை இழந்தேன்
1007
01:24:06,791 --> 01:24:10,500
என் இதயம் உணர்ச்சியற்றதாக உணர்கிறது
1008
01:24:11,000 --> 01:24:14,125
நிழல்களின் கடலில்
1009
01:24:14,208 --> 01:24:17,125
என்னால் சூரியனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
1010
01:24:18,166 --> 01:24:20,750
ஒவ்வொரு கண்ணீரும்
1011
01:24:21,208 --> 01:24:24,541
அரிய மற்றும் விலைமதிப்பற்றதாக உணர்கிறேன்
1012
01:24:25,125 --> 01:24:28,666
எந்தவித கண்ணீரும் இல்லை
1013
01:24:28,750 --> 01:24:31,291
என்னில் எஞ்சியிருக்கிறது
1014
01:24:38,458 --> 01:24:39,666
என்ன செய்கிறாய்?
1015
01:24:40,958 --> 01:24:42,458
நான் என்ன செய்கிறேன்?
1016
01:24:47,083 --> 01:24:48,458
மோல்ஸ்ரீ, நான் சொல்வதைக் கேள்.
1017
01:24:48,958 --> 01:24:51,833
சோட்டியிலிருந்து செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
1018
01:24:52,666 --> 01:24:54,625
Teach for India திட்டத்திற்கு விண்ணப்பிக்கவும்.
1019
01:24:54,750 --> 01:24:56,583
குறைந்த வருமானம் உள்ள குழந்தைகளுக்கு சில வருடங்கள் கற்றுக்கொடுங்கள்
1020
01:24:56,708 --> 01:24:58,875
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் சொந்த பள்ளியைத் தொடங்கலாம்.
1021
01:25:06,541 --> 01:25:11,000
அபய் அணி அந்தராக்னியை வென்றாலும்,
மோல்ஷ்ரி இன்னும் தோற்கடிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தார்.
1022
01:25:12,375 --> 01:25:15,583
அவளுடைய முன்னுரிமைகள் இப்போது மாறிவிட்டன.
1023
01:25:41,041 --> 01:25:43,625
இறுதியாக, பல ஒப்புதல்களுக்குப் பிறகு…
1024
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
அஸ்தித்வாவிற்கு நீங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்.
1025
01:25:52,041 --> 01:25:55,250
இது நம் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான இடம்
1026
01:25:55,708 --> 01:25:57,416
இதேபோன்ற பயணத்தில் இருப்பவர்கள்.
1027
01:25:58,000 --> 01:25:59,875
இது ஒரு தீர்ப்பு அல்லாத இடம்
1028
01:26:00,583 --> 01:26:03,458
எங்கே நாம் கவலையின்றி இருக்க முடியும்
1029
01:26:03,833 --> 01:26:06,166
மற்றும் எங்கள் கதைகளை ஒருவருக்கொருவர் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
1030
01:26:07,708 --> 01:26:08,750
எனவே…
1031
01:26:20,666 --> 01:26:22,791
எனவே, நான் முதலில் செல்கிறேன்.
1032
01:26:29,333 --> 01:26:31,666
சுமார் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு…
1033
01:26:32,000 --> 01:26:33,583
நான் என் பெற்றோரிடம் வெளியே வந்தேன்.
1034
01:26:34,208 --> 01:26:36,041
அம்மா செயலாக்க சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொண்டார்.
1035
01:26:36,958 --> 01:26:38,541
ஆனால்…
1036
01:26:38,916 --> 01:26:42,958
என் அப்பா அதைப்பற்றி கவலைப்படவில்லை என்றார்
1037
01:26:43,500 --> 01:26:46,041
நான் யாரை காதலிக்க தேர்வு செய்கிறேன்,
1038
01:26:47,708 --> 01:26:49,583
நான் யாருடன் வாழ்கிறேன்,
1039
01:26:50,541 --> 01:26:52,541
நான் எப்போதும் அவருடைய மகனாகவே இருப்பேன்.
1040
01:26:53,666 --> 01:26:56,041
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவர் எனக்கு ஆதரவாக இருப்பார்.
1041
01:26:58,833 --> 01:27:03,125
நண்பர்களே, எங்கள் கிளப்பில் ஒரு புதிய உறுப்பினர் இருக்கிறார்.
1042
01:27:03,333 --> 01:27:07,208
நம்மை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்வோம்
எங்கள் சொந்த பாணியில்.
1043
01:27:07,875 --> 01:27:11,083
என் பெயர் பியூஷ். மேலும் இது எனது பாணி.
1044
01:27:13,916 --> 01:27:15,541
வணக்கம், பியூஷ்!
1045
01:27:18,416 --> 01:27:20,791
என் பெயர் நிகில் மற்றும்…
1046
01:27:23,416 --> 01:27:24,916
வணக்கம், நிகில்!
1047
01:27:28,416 --> 01:27:30,458
வணக்கம், என் பெயர் சுஷாந்த்.
1048
01:27:32,666 --> 01:27:34,291
ஹாய், சுஷாந்த்!
1049
01:27:35,791 --> 01:27:37,708
வணக்கம் என் பெயர் மான்சி.
1050
01:27:39,041 --> 01:27:40,750
ஹாய், மான்சி!
1051
01:27:44,583 --> 01:27:47,916
வணக்கம் நண்பர்களே... நான் ஷிவாங்.
1052
01:27:49,375 --> 01:27:50,583
ஆம்.
1053
01:27:50,958 --> 01:27:52,250
ஹாய், ஷிவாங்!
1054
01:27:53,708 --> 01:27:55,958
அனைவருக்கும் வணக்கம். என் பெயர் பாக்யா.
1055
01:27:57,041 --> 01:28:01,958
அஸ்தித்வாவின் ஒரு பகுதியாக இருத்தல்
ஒரு புதிய உலகத்தில் அடியெடுத்து வைப்பது போல் இருந்தது.
1056
01:28:02,041 --> 01:28:03,916
- காத்திரு!
- இது ஒரு போக்காக இருந்ததா ...
1057
01:28:04,000 --> 01:28:06,125
ஆஹா!
1058
01:28:06,208 --> 01:28:08,208
- அவர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்!
- என்ன?
1059
01:28:08,333 --> 01:28:11,583
ஓ, இல்லை! வங்காள எல்லைக்கு அருகில் வசிக்கிறார்.
1060
01:28:11,958 --> 01:28:13,750
அது ரொம்ப தூரம்!
1061
01:28:15,041 --> 01:28:19,291
போங்க நண்பா! நன்றாக நடந்தால்,
பூம்-பூமுக்கு என் அறையைப் பயன்படுத்து.
1062
01:28:24,291 --> 01:28:27,666
அது ஆறுதலின் உலகம்,
1063
01:28:28,583 --> 01:28:29,708
சுதந்திரம்,
1064
01:28:30,666 --> 01:28:34,250
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஏற்றுக்கொள்ளல்.
1065
01:28:36,083 --> 01:28:39,166
ஒரு காலத்தில் என்னை மூழ்கடித்த பிரச்சனைகள்
1066
01:28:39,875 --> 01:28:43,291
இப்போது முற்றிலும் அற்பமானதாகத் தோன்றியது.
1067
01:28:44,500 --> 01:28:47,916
அவர்கள் விவாதித்தனர்
அவர்களின் டேட்டிங் மிகவும் சுதந்திரமாக வாழ்கிறது.
1068
01:28:49,750 --> 01:28:51,833
ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு.
1069
01:28:52,541 --> 01:28:53,916
ஒருவருக்கொருவர் கேலி செய்தார்கள்.
1070
01:28:54,666 --> 01:28:58,708
சிரிக்கிறார், அழுதார், பாடினார்...
1071
01:28:59,708 --> 01:29:03,041
நாம் உண்மையில் வித்தியாசமாக இருந்தோமா
உலகின் மற்ற பகுதிகளிலிருந்து?
1072
01:29:04,083 --> 01:29:06,500
- அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்!
- அது உண்மையல்ல!
1073
01:29:06,583 --> 01:29:08,833
- அவர் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்!
- அது அப்படி இல்லை.
1074
01:29:08,958 --> 01:29:11,916
- அது நிச்சயமாக!
- நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
1075
01:29:12,083 --> 01:29:16,625
என் தாத்தா மிகவும் உறுதுணையாக இருந்தார்,
மோல்ஷ்ரியும் அப்படித்தான்.
1076
01:29:16,875 --> 01:29:20,833
ஆனால் அவர்கள் கண்களில் பரிதாபம் தெரிந்தது.
1077
01:29:20,916 --> 01:29:22,958
ஆனால் இங்கே அப்படி இல்லை.
1078
01:29:23,041 --> 01:29:25,125
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாகவும் வித்தியாசமாகவும் இருக்கிறீர்கள்!
1079
01:29:25,208 --> 01:29:26,500
வித்தியாசமானது, இல்லையா?
1080
01:29:26,583 --> 01:29:28,875
- ஆனால் வேடிக்கை, ஆம்.
- இரண்டும் ஒன்றாக.
1081
01:29:28,958 --> 01:29:31,625
மற்றும் நான்... ஆமாம், அதுதான்...
1082
01:29:31,708 --> 01:29:33,500
நீங்கள் அனைவரும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்...
1083
01:29:34,458 --> 01:29:38,041
ஏன் தயங்குகிறாய்? சும்மா சொல்லுங்க நண்பா.
1084
01:29:43,125 --> 01:29:44,000
வா, ஷிவாங்!
1085
01:29:44,083 --> 01:29:46,333
ஷிவாங்! ஷிவாங்!
1086
01:29:46,416 --> 01:29:48,833
சரி... நிறுத்து நண்பர்களே!
1087
01:29:48,958 --> 01:29:50,083
சரி.
1088
01:29:55,291 --> 01:29:57,708
- நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்.
- அது என் பையன்.
1089
01:29:58,500 --> 01:30:00,625
- அதற்கு வாழ்த்துக்கள்!
- சியர்ஸ்!
1090
01:30:02,166 --> 01:30:04,541
- எங்களுக்கு தெரியும், நண்பா.
- ஓ, மனிதனே!
1091
01:30:05,375 --> 01:30:07,791
அவர் மிகவும் வேடிக்கையானவர்!
1092
01:30:11,666 --> 01:30:13,708
ஒரு இலட்சிய உலகில்,
1093
01:30:13,833 --> 01:30:17,083
நாம் கூட கூடாது
அஸ்தித்வா போன்ற ஒரு குழு தேவை.
1094
01:30:17,875 --> 01:30:20,708
நாம் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக உணர வேண்டும்
ஒவ்வொரு அறையிலும்
1095
01:30:20,791 --> 01:30:22,958
மற்றும் உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்.
1096
01:30:23,791 --> 01:30:25,291
ஆனால் இப்போதைக்கு,
1097
01:30:25,791 --> 01:30:28,541
அஸ்தித்வா எனது இலட்சிய உலகமாக மாறியது.
1098
01:30:48,833 --> 01:30:50,041
என்ன?
1099
01:31:06,791 --> 01:31:08,250
இதை எழுதினீர்களா?
1100
01:31:13,708 --> 01:31:15,083
இது மிகவும் நல்லது!
1101
01:31:15,500 --> 01:31:18,250
மேடம், தயவு செய்து எனக்கு தொடர்ந்து கற்பிக்கவும்.
நான் அதை மிகவும் இழக்கிறேன்.
1102
01:31:18,791 --> 01:31:20,750
சொல்லுங்க. நீங்கள் புகைப்பிடிக்கிறீர்களா?
1103
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
உண்மையைச் சொல்.
1104
01:31:24,583 --> 01:31:25,875
சில சமயம்.
1105
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
உன் அம்மா உன்னை படிக்க வைப்பாளா?
1106
01:31:39,541 --> 01:31:41,416
நான் உங்கள் பெற்றோரை சமாதானப்படுத்துகிறேன்.
1107
01:31:41,666 --> 01:31:44,125
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
1108
01:31:45,416 --> 01:31:48,000
வாருங்கள்! உங்கள் பெற்றோரை சமாதானப்படுத்துவோம்.
1109
01:31:56,583 --> 01:31:59,125
மோல்ஸ்ரீ! எனக்காக காத்திரு!
1110
01:32:07,916 --> 01:32:11,166
அபய் மீது எங்களுக்கு எப்போதும் ஒரே ஒரு இலக்கு மட்டுமே இருந்தது.
1111
01:32:12,958 --> 01:32:14,541
கல்லூரி போட்டிகளில் வெற்றி பெற வேண்டும்.
1112
01:32:15,833 --> 01:32:19,750
ஆனால் இப்போது எங்கள் மிக முக்கியமானது
செயல்திறன் வருகிறது.
1113
01:32:22,208 --> 01:32:24,791
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
தெரு நாடகத்தின் வேர்களுக்கு.
1114
01:32:26,875 --> 01:32:28,875
நாம் இதயங்களையும் மனதையும் மாற்ற வேண்டும்.
1115
01:32:31,291 --> 01:32:33,583
இன்று நாம் நமது வரம்புகளை மீற வேண்டும்.
1116
01:32:34,375 --> 01:32:37,291
பல உயிர்களை மாற்றும் சக்தி நம்மிடம் உள்ளது.
1117
01:32:54,375 --> 01:32:55,791
உங்கள் நிலைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1118
01:32:57,333 --> 01:32:58,583
எல்லோரும் தயாரா?
1119
01:32:59,166 --> 01:33:00,291
ஆம்.
1120
01:33:01,541 --> 01:33:05,666
அனைவரும் வாருங்கள்! எங்கள் நாடகத்தைப் பாருங்கள்!
1121
01:33:06,250 --> 01:33:10,041
அதன் சக்தியை உணருங்கள், விலகிப் பார்க்காதீர்கள்!
1122
01:33:10,458 --> 01:33:13,458
வாருங்கள்! எங்கள் நாடகத்தைப் பாருங்கள்!
1123
01:33:14,000 --> 01:33:17,208
அதன் சக்தியை உணருங்கள், விலகிப் பார்க்காதீர்கள்!
1124
01:33:17,416 --> 01:33:20,666
வாருங்கள்! எங்கள் நாடகத்தைப் பாருங்கள்!
1125
01:33:20,833 --> 01:33:24,250
அதன் சக்தியை உணருங்கள், விலகிப் பார்க்காதீர்கள்!
1126
01:33:24,333 --> 01:33:27,500
வாருங்கள்! எங்கள் நாடகத்தைப் பாருங்கள்!
1127
01:33:27,708 --> 01:33:32,000
அதன் சக்தியை உணருங்கள், விலகிப் பார்க்காதீர்கள்!
1128
01:33:32,875 --> 01:33:36,208
ஒரு புன்னகைக்காக எங்களுடன் சேருங்கள்,
இருந்து சிறிது நேரம் பாருங்கள்!
1129
01:33:36,333 --> 01:33:39,833
நாங்கள் ஏதோ சொல்ல வேண்டும்,
நாங்கள் இன்று ஒரு பணியில் இருக்கிறோம்!
1130
01:33:39,916 --> 01:33:43,208
நண்பர்களே, வந்து பாருங்கள்
கல்வி எப்படி நம்மை விடுவிக்கிறது!
1131
01:33:43,291 --> 01:33:46,708
புத்தகங்கள் நமக்கு பல விஷயங்களைக் கற்றுத் தரும்,
எங்கள் சிறகுகளை வளரவும் விரிக்கவும் எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
1132
01:33:46,791 --> 01:33:50,125
ஒவ்வொரு பாடமும் கனவு காண நமக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது,
ஒன்றாக எழுவோம், ஒரு அணியாக பலமாக!
1133
01:33:50,208 --> 01:33:53,833
கூட்டுங்கள், இன்றே தொடங்குவோம்
அறிவுடன், நாம் நம் வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்!
1134
01:33:53,916 --> 01:33:57,041
கேளுங்கள், கேளுங்கள்...
1135
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
சோட்டு என்பது என் பெயர்
கிரிக்கெட் எனக்கு மிகவும் பிடித்த விளையாட்டு
1136
01:34:16,666 --> 01:34:20,333
அம்மா எனக்கு ஒரு வேலை கொடுக்கும்போது
இனி யாரும் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது
1137
01:34:23,833 --> 01:34:27,250
என் அம்மா சோறு சமைப்பார், அவளுடைய உணவு மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது
1138
01:34:27,416 --> 01:34:31,166
எப்பொழுதும் அதை சரியாக வைத்திருப்பதில் பிஸியாக இருங்கள்
அவள் இரவும் பகலும் வேலை செய்கிறாள்!
1139
01:34:44,500 --> 01:34:46,125
இது போலா பிரசாத்தின் வீடா?
1140
01:34:47,125 --> 01:34:49,583
- ஆம், ஐயா?
- பார், அவன் அங்கே இருக்கிறான்!
1141
01:34:50,041 --> 01:34:52,583
அப்பா!
1142
01:34:52,708 --> 01:34:56,208
எங்களுடன் வா!
ஐந்து பேரைக் கொன்றாய்!
1143
01:34:56,291 --> 01:34:58,375
கொலையா? நான் எதுவும் செய்யவில்லை!
1144
01:34:58,500 --> 01:35:00,416
அதை நீதிபதிதான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
1145
01:35:00,500 --> 01:35:02,416
ஐயா! அவனை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
1146
01:35:02,500 --> 01:35:04,666
அவன் ஒன்றும் செய்யவில்லை!
1147
01:35:08,958 --> 01:35:10,083
ஆர்டர்.
1148
01:35:10,166 --> 01:35:11,875
வழக்கைத் தொடரலாம்.
1149
01:35:12,458 --> 01:35:15,916
மை லார்ட், இது போலா பிரசாத்.
வயது, 32 வயது.
1150
01:35:16,166 --> 01:35:18,875
இவர் ஹரி ஓம் பட்டாசு ஆலையில் தொழிலாளி.
1151
01:35:19,416 --> 01:35:22,166
போலா பிரசாத் கன்பவுடர் மெஷினை ஆன் செய்து விட்டார்
1152
01:35:22,458 --> 01:35:24,541
இது தொழிற்சாலையில் வெடிப்புக்கு வழிவகுத்தது.
1153
01:35:24,750 --> 01:35:27,666
இதில் ஐந்து அப்பாவி மக்கள் பலி!
1154
01:35:27,833 --> 01:35:29,583
ஆண்டவரே, தயவுசெய்து இந்த ஒப்பந்தத்தைப் பாருங்கள்.
1155
01:35:29,833 --> 01:35:33,625
எந்த பிரச்சனையும் என்று தெளிவாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
1156
01:35:33,750 --> 01:35:37,958
இயந்திர எண் 9.544ABC இல் நிகழ்கிறது
1157
01:35:38,333 --> 01:35:41,708
என்பது மட்டுமே பொறுப்பு
போலா பிரசாத்தின்.
1158
01:35:41,791 --> 01:35:46,208
என்னை பணி நீக்கம் செய்வதாக மிரட்டினர்
நான் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவில்லை என்றால்.
1159
01:35:46,708 --> 01:35:48,541
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
1160
01:35:48,625 --> 01:35:51,625
போலா பிரசாத்தின் அலட்சியத்தால்,
ஐந்து உயிர்கள் பலியாகின.
1161
01:35:52,041 --> 01:35:55,250
நீதிமன்றம் போலா பிரசாத்துக்கு தண்டனை வழங்கியது
பத்து ஆண்டுகள் சிறை.
1162
01:35:55,333 --> 01:35:57,041
நீதிமன்றம் ஒத்திவைப்பு!
1163
01:35:57,833 --> 01:35:59,791
- இல்லை! இல்லை!
- அப்பா!
1164
01:36:05,125 --> 01:36:07,083
அவள் கணவன் ஒரு கொலைகாரன்!
1165
01:36:07,166 --> 01:36:08,916
அவன் அப்பா ஒரு கொலைகாரன்!
1166
01:36:09,000 --> 01:36:10,583
- அவள் கணவன் ஒரு கொலைகாரன்!
- இல்லை!
1167
01:36:10,666 --> 01:36:14,208
- அவன் அப்பா ஒரு கொலைகாரன்!
- அவள் கணவன் ஒரு கொலைகாரன்!
1168
01:36:14,291 --> 01:36:15,958
அவன் அப்பா ஒரு கொலைகாரன்!
1169
01:36:16,041 --> 01:36:20,958
இந்த சம்பவம் சோட்டுவின் தாய்க்கு உதவியது
கல்வியின் முக்கியத்துவத்தை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
1170
01:36:21,500 --> 01:36:25,333
உடனே சோட்டுவை பள்ளியில் சேர்த்தாள்.
1171
01:36:25,791 --> 01:36:30,750
பள்ளிப் படிப்பை முடித்த பிறகு,
1172
01:36:31,041 --> 01:36:34,000
வேண்டும் என்று சோட்டு போராடினார்
அவரது தந்தையின் வழக்கு மீண்டும் திறக்கப்பட்டது.
1173
01:36:34,125 --> 01:36:36,291
இன்று இந்த நீதிமன்றத்தில் நீதி வெல்லும்.
1174
01:36:36,416 --> 01:36:39,416
போலா பிரசாத் கைது செய்யப்பட்டார்
இந்த ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில்.
1175
01:36:39,500 --> 01:36:42,875
ஆனால் இயந்திர உத்தரவாதம்
விபத்துக்கு முன் காலாவதியாகிவிட்டது.
1176
01:36:43,416 --> 01:36:48,041
இதன் பொருள் ஒப்பந்தம் செல்லாது
விபத்து நேரத்தில்.
1177
01:36:48,375 --> 01:36:51,208
இந்த ஒப்பந்தம் செல்லாது.
1178
01:36:51,708 --> 01:36:54,500
இன்று சமர்ப்பிக்கப்பட்ட சாட்சியங்களின் அடிப்படையில்,
1179
01:36:54,583 --> 01:36:57,750
நீதிமன்றம் முடிவடைகிறது
போலா பிரசாத் குற்றவாளி அல்ல என்று.
1180
01:36:57,916 --> 01:37:00,375
உண்மையில், அது உரிமையாளர்
ஹரி ஓம் தொழிற்சாலை.
1181
01:37:00,458 --> 01:37:03,208
நீதிமன்றம் போலா பிரசாத்தை அறிவித்தது
குற்றவாளி அல்ல.
1182
01:37:03,291 --> 01:37:06,833
மேலும் அவருக்கு 10 லட்சத்தை இழப்பீடாக வழங்குகிறார்.
1183
01:37:12,333 --> 01:37:16,666
சோட்டுவின் உதாரணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
கல்வி உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றும்!
1184
01:37:16,875 --> 01:37:19,625
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாக்க முடியும்!
1185
01:37:20,125 --> 01:37:22,625
கல்விதான் முதல் படி
வெற்றியை நோக்கி.
1186
01:37:22,791 --> 01:37:25,541
அதனால்தான் தொடங்க விரும்புகிறேன்
1187
01:37:25,708 --> 01:37:27,333
இந்த பகுதியில் ஒரு பள்ளி!
1188
01:37:27,708 --> 01:37:32,083
இந்த பள்ளியை நாங்கள் நடத்துவோம்
நேர்மை மற்றும் அர்ப்பணிப்புடன்,
1189
01:37:32,250 --> 01:37:34,625
ஒவ்வொரு அடியிலும் உங்களை ஈடுபடுத்துகிறது.
1190
01:37:34,833 --> 01:37:36,041
சொல்லு…
1191
01:37:36,208 --> 01:37:39,250
தங்கள் குழந்தைகளை யார் பள்ளிக்கு அனுப்புவார்கள்?
1192
01:37:46,666 --> 01:37:48,833
யார் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்?
1193
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
யார் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்?
1194
01:37:56,541 --> 01:37:58,375
யார் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்?
1195
01:38:01,041 --> 01:38:03,166
யார் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்?
1196
01:38:03,416 --> 01:38:07,666
யார் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்?
1197
01:38:07,833 --> 01:38:10,750
தங்கள் குழந்தைகளை யார் பள்ளிக்கு அனுப்புவார்கள்?
1198
01:38:10,916 --> 01:38:15,666
யார் தங்கள் குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அனுப்புவார்கள்...
1199
01:38:37,875 --> 01:38:38,875
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
1200
01:38:39,000 --> 01:38:42,125
அப்பா, நான் ஒரு படிவத்தை நிரப்பினேன்
மற்றும் இந்த அட்டையைப் பெற்றார்.
1201
01:38:42,250 --> 01:38:43,083
{\an8}இது என்ன?
1202
01:38:44,666 --> 01:38:48,458
{\an8}இப்போது குறைந்த விலையில் மளிகைப் பொருட்களைப் பெறுவோம்
மேலும் இலவச மருத்துவமனை வருகைகள்.
1203
01:38:50,041 --> 01:38:52,375
- இதற்கு விண்ணப்பித்தீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.
1204
01:38:52,541 --> 01:38:53,791
இதை பார்க்கவும்.
1205
01:38:53,875 --> 01:38:55,458
இது ஆரம்பம் மட்டுமே.
1206
01:38:55,541 --> 01:38:59,666
சரியான அணுகுமுறையுடன்,
நாம் உண்மையில் நம் வாழ்க்கையை மாற்ற முடியும்!
1207
01:39:00,500 --> 01:39:04,083
தயவுசெய்து, அப்பா. என்னை பள்ளிக்கு செல்ல விடுங்கள்.
1208
01:40:07,375 --> 01:40:11,416
இரண்டு மாதங்களில்,
மோல்ஷ்ரியின் கனவு நனவாகியது.
1209
01:40:12,208 --> 01:40:16,625
அவள் ஒரு பள்ளியைத் தொடங்கினாள்
மேலும் 45 குழந்தைகளை சேர்த்துள்ளனர்.
1210
01:40:17,666 --> 01:40:21,291
மோல்ஷ்ரி நம்பிக்கையுடன் இருந்தார்
அவள் ஒரு நல்ல ஆசிரியராக இருப்பாள்.
1211
01:40:22,583 --> 01:40:26,208
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, அவள் சோட்டியைக் கற்றுக் கொடுத்தாள்
எப்படி படிப்பது மற்றும் எழுதுவது.
1212
01:40:27,166 --> 01:40:28,958
சோட்டி அவளுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
1213
01:40:29,458 --> 01:40:31,250
எப்படி கற்பிப்பது.
1214
01:40:57,166 --> 01:40:59,541
நேற்று தான் உணர்கிறேன்
நாங்கள் ZITயில் சேர்ந்தோம்...
1215
01:40:59,916 --> 01:41:01,666
இப்போது, விடைபெறுவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
1216
01:41:02,583 --> 01:41:06,083
ஆனால் இந்த விரைவான தருணத்தில்,
நாங்கள் பல வாழ்க்கை வாழ்ந்துள்ளோம்.
1217
01:41:07,916 --> 01:41:10,500
நாங்கள் அபயின் புதிய தலைவரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்
1218
01:41:10,708 --> 01:41:14,625
எங்கள் குழுவை அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளித்தவர்
புதிய உயரங்களுக்கு.
1219
01:41:17,958 --> 01:41:22,708
பியூஷ் மற்றும் அஸ்தித்வாவின் முயற்சிகள் காணக்கூடியதாக இருந்தது
வளாகத்தில் ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
1220
01:41:23,541 --> 01:41:26,541
ஒருவேளை இந்த ஆண்டு, ஒரு புதிய மாணவர் ஷிவாங்
1221
01:41:26,833 --> 01:41:28,875
இன்னும் சுதந்திரமாக வாழ்வேன்.
1222
01:41:30,708 --> 01:41:33,041
இந்த ஷிவாங்கைப் பொறுத்தவரை,
1223
01:41:33,708 --> 01:41:37,000
எனது அடுத்த இலக்கு வீடு.
1224
01:41:38,208 --> 01:41:40,875
நான் அம்மா அப்பாவிடம் வெளியே வர வேண்டும்.
1225
01:41:46,000 --> 01:41:48,333
அவர்கள் எப்படி நடந்துகொள்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
1226
01:41:48,958 --> 01:41:52,291
ஆனால் நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
1227
01:41:54,375 --> 01:41:57,791
ஏனென்றால் மோல்ஷ்ரி எப்போதும் என்னுடன் இருப்பார்.